Traduction de «sleeper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sleeper-screw driving machine | sleeper screw driving | sleeper-screw driver | spike driving machine
machine à tirefonner | tirefonneuse

sleeper | sleepers | footed sleeper | Babygro
dormeuse | grenouillère | combinaison de nuit | dors-bien | dors bien | Babygro

sleeper compartment [ sleeper berth | sleeper box | coffin box ]
compartiment couchette [ compartiment-couchette ]

sleeper [ sleeper bus | sleeper coach ]
autocar couchette

pumping sleeper | dancing sleeper
traverse danseuse

half-moon crosstie [ half-round sleeper | hogback sleeper | hog-backed sleeper | round-back sleeper | round-backed sleeper ]
traverse demi-ronde

rail seat on the sleeper | sleeper groove
entaille de la traverse

battering of the rail on the sleeper | beating of the rail on the sleeper
battement du rail sur la traverse

examination of the sleeper packing | testing of the sleeper packing
auscultation du bourrage(des traverses)

clipping of rails to sleepers | operate pandrol machine | operate sleeper clipping unit | operating tension clamp machine
utiliser un système de fixation pour traverses de chemin de fer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

concrete sleepers in plain line shall have a minimum length of 2,25 m.
la longueur minimale des traverses en béton dans la voie courante est de 2,25 m.

The requirements of sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot.
Les exigences de points 5.3.1, 5.3.2 et 5.3.3 se fondent sur une conception classique des voies ballastées avec un rail Vignole (fond plat) posé sur des traverses en béton et des attaches fournissant la résistance au glissement longitudinal du fait de l'appui sur le patin du rail.

The only novel interoperability constituents are the rail, rail fastening systems, track sleepers and bearers
Les constituants d'interopérabilité nouveaux comprennent uniquement: le rail, les systèmes d'attache de rail, les traverses et supports de voie.

The applicable specifications for the concrete sleepers interoperability constituent used in the ballasted track described in 6.2.5.1 are the following:
Les spécifications applicables pour le constituant d'interopérabilité «traverses en béton» utilisé dans la voie ballastée décrite au point 6.2.5.1 sont les suivantes:

the dynamic stiffness of the rail pad, shall not exceed 600 MN/m for fastening systems on concrete sleepers;
la rigidité dynamique de la semelle sous rail, ne doit pas dépasser 600 MN/m pour les attaches de traverses en béton;

the dynamic stiffness of the rail pad, shall not exceed 600 MN/m for fastening systems on concrete sleepers.
la rigidité dynamique de la semelle sous rail, ne doit pas dépasser 600 MN/m pour les attaches de traverses en béton.