Vertaling van "slide down further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

reserve scray | slide-down scray
accumulateur d'étoffe en cuvette

As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!
En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]

cross slide carriage, down feed and duplicating attachment for machine-tool
chariot croisé, de plongée, reproducteur pour machine-outil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further down the slide, you will see that some provincial governments are entitled to tax residents out of province; for example, the big one is the corporation income tax.
Plus loin dans la diapositive, vous verrez que certains gouvernements provinciaux ont droit d'imposer des résidents à l'extérieur de la province, l'exemple le plus important étant l'impôt sur le revenu des sociétés.

Europe must help Russia not to slide down further towards a situation that is becoming intolerable for more and more people.
L’Europe doit aider la Russie à ne pas glisser encore plus vers une situation qui devient intolérable pour toujours plus de personnes.

Commissioner, the European Union is in this way succeeding only in making itself still more unpopular and in sliding still further down the popularity stakes.
Monsieur le Commissaire, en procédant ainsi l’Union européenne ne parvient qu’à se rendre encore plus impopulaire et à dégringoler encore d’un échelon sur l’échelle de la popularité.

The social aspects which the text promised to defend will become secondary, and we will slide further down the road mapped out in the Treaties of Maastricht and Nice.
Les aspects sociaux que le texte promettait de défendre seront relégués au second plan et nous glisserons davantage encore sur la voie tracée dans les traités de Maastricht et de Nice.

If we are truly concerned about the possible science fiction consequences of genetic technology of animal-human hybrids, human cloning, or attempts to create a genetic super race, then let us stop higher up the slope and not resist further steps down, steps that could slip beneath us as we slide inexorably toward the brave new world foreseen by Aldous Huxley.
Si nous nous préoccupons vraiment des conséquences possibles assimilables à de la science fiction dans le cas de la technique génétiques, des hybrides animal-humain, du clonage humain ou des tentatives en vue de créer une super race génétique, mettons tout de suite un frein à la glissade, une glissade qui pourrait nous amener inexorablement vers le nouveau monde qu'avait envisagé Aldous Huxley.