Traduction de «slightest attempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the European institutions have now agreed on certain standards for business, there is usually an outcry among the Member States whenever even the slightest attempt is made to do something similar in the field of social legislation.
Bien que les institutions européennes aient aujourd’hui convenu de certaines normes pour les entreprises, la moindre tentative pour introduire des mesures similaires dans le domaine de la législation sociale soulève généralement un tollé de protestations dans les États membres.

Is it in Italy that the party in power treats the slightest non-sycophantic information as ‘vileness’, as an ‘absolutely unprecedented campaign of violence’, as a deliberate attempt to ‘trip up’ the Head of State?
Est-ce en Italie que le parti au pouvoir traite la moindre information non courtisane de «vilénie», de «campagne d’une violence absolument inouïe», de volonté délibérée de «faire trébucher» le chef de l’État?

Indeed, the resulting framework certainly cannot be said to be complete. That is not so much because the issue continues to be addressed by 35 different reports without even the slightest attempt being made to link them, nor because, for the present phase, it has been decided to split the matter into three different regulations – one of which is not to be debated in this part-session, moreover – as because the framework which emerges is in itself highly dysfunctional, a fact which has been purposefully disregarded in the name of the urgent need to regulate the matter.
En effet, le cadre qui émerge ne saurait être qualifié de "complet"; et ceci, non pas tant parce que le sujet continue de s’articuler sur 35 rapports sans la moindre tentative de raccord, ni parce que, dans la phase actuelle, il a été décidé de scinder le sujet lui-même en pas moins de trois règlements - dont un, du reste, n’est pas discuté au cours de cette période de session -, mais plutôt parce que, au contraire, le cadre qui émerge est en soi constellé de déséquilibres volontairement négligés au nom de la nécessité de définir ce cadre d’urgence.

It is important, however, to reaffirm the principle of non-interference by the Union in the constitutional arrangements and legal systems of the Member States, whose sovereignty must be fully respected in this area, without the slightest attempt by the Union to influence or exert pressure on them.
Il convient donc de réaffirmer résolument le principe de la non-interférence de l'Union dans les systèmes constitutionnels et juridiques des États membres, dont la souveraineté doit à cet égard être pleinement respectée, toute volonté de l'influencer et de la contraindre devant être exclue de la part de l'Union.

I would emphasise, however, that even were this not the case, I do not see the slightest problem in there existing differences between national legislations on migratory phenomena. On the contrary, I feel that any artificial attempt to standardise, exceeding the provisions of Article 63(3)(a) of the EC Treaty, would be counterproductive.
Cependant, je ne vois pas le moindre inconvénient à ce qu’il existe des différences entre les législations nationales en matière de phénomènes migratoires et je pense même qu’il est contre-productif de vouloir uniformiser artificiellement, au-delà de ce qui est prévu à l’article 63, paragraphe 3, alinéa a), du traité CE.

The previous attempt to import a code of conduct into the House of Lords in 1995 largely failed because the committee looking at it at that time were far from certain that if they recommended a compulsory register of interests members of the house would pay the slightest bit of attention to it.
Les efforts déployés en 1995 en vue d'imposer un code de déontologie à la Chambre des Lords n'ont pas porté fruit parce que le comité qui se penchait là-dessus à l'époque n'était pas convaincu que, même s'il recommandait la mise en place d'un registre, les députés divulgueraient leurs intérêts.

If the party was being in the slightest bit honest about what it wants to attempt here it would not couch the initial part which deals with its opinion that federal legislation should not be altered by judicial rulings.
Si le Parti réformiste était le moindrement honnête au sujet de son objectif, il n'aurait pas inclus la première partie, qui dit que les lois fédérales ne devraient pas être modifiées par le pouvoir judiciaire.