Vertaling van "slightly and alberta " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

slight harm [ slight injury ]
dommage sans gravité [ préjudice sans gravité ]

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

Alberta (geographic location)
Alberta

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

Perineal laceration, rupture or tear (involving):fourchette | labia | skin | slight | vagina | vulva | during delivery
Déchirure ou rupture périnéale (intéressant):fourchette | légère | lèvres | peau | vagin | vulve | au cours de l'accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to Statistics Canada, in August 2011 employment was little changed for the second consecutive month and the unemployment rate edged up slightly to 7.3%. In the past 12 months, employment has grown by 1.3% and 223,000 jobs were created, primarily in Ontario and Alberta, and in the private sector.
D'après Statistique Canada, en août 2011, l'emploi a peu varié pour un deuxième mois d'affilée, et le taux de chômage a légèrement augmenté pour s'établir à 7,3 p. 100. Au cours des 12 derniers mois, l'emploi a progressé de 1,3 p. 100 et 223 000 emplois ont été créés principalement en Ontario et en Alberta ainsi que dans le secteur privé.

There are approximately 55 million people living in Burma in an area a little bigger than the province of Alberta and slightly larger than Afghanistan.
La Birmanie compte environ 55 millions d'habitants, qui vivent dans une région à peine plus grande que l'Alberta ou l'Afghanistan.

Canada's GDP would suffer slightly and Alberta's would suffer disproportionately.
Le PIB du Canada souffrirait légèrement et celui de l'Alberta souffrirait de manière tout à fait disproportionnée.

I do so from a slightly different perspective from that of Senator Spivak and Senator Gustafson, who have considerably more knowledge in matters of agriculture than do I. Contrary to public opinion, simply being from the province of Alberta does not necessarily mean that one has a deep understanding of agriculture.
Je le demande d'après une perspective légèrement différente de celle du sénateur Spivak et du sénateur Gustafson, qui ont une connaissance beaucoup plus grande du dossier agricole que moi. Contrairement à ce qu'en pense l'opinion publique, le simple fait de venir de l'Alberta ne signifie pas nécessairement qu'on a une profonde connaissance de l'agriculture.

Saskatchewan and Alberta, with populations slightly larger than New Brunswick and Nova Scotia, would each move to 6% of Senate seats, closer to the 8.5% that would represent each of the two Atlantic provinces. What is proposed, therefore, is not a redistribution so extreme that it would radically disturb the pattern of existing Senate representation but, instead, an incremental adjustment to demographic realities that should be acceptable to all fair-minded Canadians.
Ce qui est proposé, donc, n’est pas une redistribution si importante qu’elle modifierait radicalement l’actuel modèle de représentation au Sénat, mais plutôt un ajustement progressif à la réalité démographique que tous les Canadiens raisonnables devraient accepter.