Vertaling van "slightly disappointed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

slight harm [ slight injury ]
dommage sans gravité [ préjudice sans gravité ]

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

disappointing
décevant

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

sky slightly clouded
ciel peu nuageux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am slightly disappointed that there has been less discussion of the private sector than I expected.
Je suis déçu que les membres de cette commission se soient moins intéressés que je ne l'espérais au secteur privé.

I am consequently slightly disappointed that the task force does not devote more attention to this problem and that it has not examined in greater detail the antidote represented by cumulative voting, which perhaps should be imposed on large institutions.
Je suis donc un peu déçu que le groupe de travail ne se soit pas penché davantage sur ce problème et n'ait pas examiné plus en détail l'antidote que constitue le vote cumulatif, qui devrait peut-être être imposé aux grandes institutions.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we are disappointed that employment fell slightly in October but it followed seven consecutive months of solid job growth.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes déçus de constater que l'emploi a quelque peu régressé au mois d'octobre, mais cela se produit après sept mois consécutifs de forte croissance de l'emploi.

I am honoured, but to be honest, I am also slightly disappointed, because this report should really be called the Corbett report.
C’est un honneur mais, à vrai dire, je suis un peu déçu que ce rapport ne s’appelle pas rapport Corbett.

Of course, I am slightly disappointed that we have entered the conciliation procedure, but I am encouraged to continue our dialogue and to bring it to completion.
Je suis bien sûr un peu déçu que nous nous soyons engagés sur la voie de la conciliation mais je me sens très encouragé à continuer notre dialogue et à le faire aboutir.

I have to say that I am slightly disappointed because I have not heard any real proposal.
Je dois dire que je suis un peu déçu parce que je n’ai entendu aucune véritable proposition.

I was slightly disappointed that we did not have the opportunity to get majority support for the need to set a limit on the storage of documents.
J'ai un peu regretté que nous n'ayons aucune chance d'obtenir une majorité par rapport à la nécessité de formuler un délai de prescription pour la conservation des documents.

I, too, am disappointed for slightly different reasons than my seatmate.
Moi aussi, je suis déçu, mais pour des raisons légèrement différentes de celles de ma voisine de banquette.

Frankly, the slightly revised draft proposal is as disappointing as the first draft.
Où en est-on à cet égard? Franchement, le projet de proposition légèrement remanié est aussi décevant que le premier projet.