Vertaling van "slightly misleading because " (Engels → Frans) :

By the end of the year, we shall be able to say that in total 16.5% of the European population will be covered. However, this is slightly misleading, because it is not the same level in each Member State.
D’ici la fin de l’année, nous serons en mesure d’annoncer un taux de couverture total de 16,5% de la population européenne, bien que ce pourcentage soit quelque peu trompeur, puisque ce taux varie d’un État membre à l’autre.

I am rather sorry that the Socialist Group insist on calling it a reversal of the burden of proof because that is slightly misleading.
Je regrette que le groupe socialiste persiste à l'appeler inversion de la charge de la preuve parce que c'est un peu trompeur.

I am rather sorry that the Socialist Group insist on calling it a reversa l of the burden of proof because that is slightly misleading.
Je regrette que le groupe socialiste persiste à l'appeler inversion de la charge de la preuve parce que c'est un peu trompeur.

The Budget 2004 number is slightly misleading because it reflects additional funds committed to the Department for deployed operations ( Afghanistan and Haiti ) and does not take into account the $144 million taken away from the Department as part of the government-wide reallocation initiative.
Le montant du Budget 2004 est quelque peu trompeur car il englobe les fonds additionnels affectés au Ministère pour des opérations à l’étranger (Afghanistan et Haïti) et ne tient pas compte des 144 millions de dollars qui lui ont été retirés dans le cadre de l’initiative de réaffectation à l’échelle du gouvernement.