Traduction de «slightly misleading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misleading the authorities responsible for the administraton of justice | misleading the judicial authorities
induire la justice en erreur

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

misleading the judicial authorities | misleading the authorities responsible for the administration of justice
induire la justice en erreur

How to Avoid Misleading Advertising: Guidelines [ How to Avoid Misleading Advertising ]
Comment éviter la publicité trompeuse : Lignes directrices [ Comment éviter la publicité trompeuse ]

Misleading historian
informateur trompeur

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

be misleading
induire en erreur

slightly sweet
légèrement doux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Munson: Are not the dates on slide 9 slightly misleading?
Le sénateur Munson : Les dates sur la diapo 9 ne sont-elles pas légèrement trompeuses?

A large proportion of European standards (70%) do not directly support EU policy or legislation, which makes the text slightly misleading.
La majorité des normes européennes (70 %) ne soutient pas directement les politiques ou la législation de l'Union, et le texte pourrait dès lors induire quelque peu le lecteur en erreur.

Mr. Speaker, I do not know whether the member agrees with me or not, but in looking at today's motion put forward by the NDP, I found it slightly misleading in the sense that the motion in three locations refers to counter-insurgency as the mission.
Monsieur le Président, je ne sais pas si le député est d'accord avec moi, mais en examinant la motion d'aujourd'hui présentée par le NPD, j'ai trouvé qu'elle était un peu trompeuse du fait qu'on y mentionne, à trois endroits, qu'il s'agit d'une mission contre-insurrectionnelle.

By the end of the year, we shall be able to say that in total 16.5% of the European population will be covered. However, this is slightly misleading, because it is not the same level in each Member State.
D’ici la fin de l’année, nous serons en mesure d’annoncer un taux de couverture total de 16,5% de la population européenne, bien que ce pourcentage soit quelque peu trompeur, puisque ce taux varie d’un État membre à l’autre.

“Are not the dates [projected for the completion of a new crossing] slightly misleading?
« Les dates [prévues pour l’achèvement d’un nouveau poste frontalier] ne sont‑elles pas légèrement trompeuses?

Perhaps it was slightly misleading for the Commission to present the directive as part of the programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Le fait que la Commission présente la directive comme faisant partie du programme de promotion du transport maritime à courte distance pouvait quelque peu induire en erreur.

As has been noted, the title of this proposed directive, which will overhaul the existing mutual assistance directive, is slightly misleading, given that it will only, in effect, apply to direct taxation and insurance, indirect taxation in the form of VAT and excise duties being dealt with in separate instruments.
Comme on l’a fait remarquer, le titre de cette proposition de directive, qui remanie la directive existante sur l’assistance mutuelle, est légèrement trompeur, car cette directive ne s’appliquera, en effet, qu’à l’impôt et à l’assurance directs, l’impôt indirect sous forme de TVA et de droits d’accises faisant l’objet d’instruments distincts.

I find it a slightly misleading term.
Je trouve le terme quelque peu trompeur.

The Budget 2004 number is slightly misleading because it reflects additional funds committed to the Department for deployed operations ( Afghanistan and Haiti ) and does not take into account the $144 million taken away from the Department as part of the government-wide reallocation initiative.
Le montant du Budget 2004 est quelque peu trompeur car il englobe les fonds additionnels affectés au Ministère pour des opérations à l’étranger (Afghanistan et Haïti) et ne tient pas compte des 144 millions de dollars qui lui ont été retirés dans le cadre de l’initiative de réaffectation à l’échelle du gouvernement.