Vertaling van "slightly more liberal regime " (Engels → Frans) :

And if a province decided to give more rights to its citizens, which it can do, there would be a slightly more beneficial regime.
Et là où des provinces décideraient d'accorder plus de droits à leurs citoyens, ce qu'elles peuvent faire, il y aurait un régime un peu plus avantageux.

One of the recommendations is discussing the possibility of having a slightly more coercive regime.
Une de leurs recommandations est de discuter de la possibilité d'avoir un régime un peu plus coercitif.

7. Stresses the importance of people-to-people contacts and their beneficial effects on the development of mutual understanding, respect of human and democratic rights; wishes that the summit results in real progress towards visa facilitation covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and a visa-free regime in the foreseeable term; calls on the EU Member States concerned to overcome their resistance against a more liberal visa regime for Russian citizens;
7. souligne l'importance des contacts interpersonnels et leurs effets bénéfiques sur la compréhension mutuelle ainsi que sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques; souhaite que ce sommet débouche sur des progrès réels qui faciliteront l'octroi de visas aux voyageurs ordinaires de bonne foi n'appartenant pas à des catégories préétablies, ainsi que la mise en place, dans un avenir prévisible, d'un régime d'exemption de visa; engage les États membres concernés à surmonter leurs réticences envers une libéralisation du régime de visa applicable aux citoyens russes;

I don't want to be cavalier about the risk of so-called immigrants who overstay or who may get involved in petty crime and so on, but let's carefully ask ourselves what the downside risk is to a slightly more liberal regime, one that allows for a stronger flow of, say, entrepreneurs and business people from China.
Je ne veux pas sous-estimer les risques que présentent les prétendus immigrants qui restent trop longtemps ou qui peuvent commettre des actes criminels, etc., mais il y a tout de même lieu à mon avis d'examiner les éventuels risques d'un régime un peu plus libéral, régime qui permettrait de faciliter l'entrée au Canada d'entrepreneurs et de représentants commerciaux venant de Chine.

I have voted in favour of the European Parliament’s position, as it is slightly more market-liberal than the Commission’s proposal.
J'ai voté pour la position du Parlement européen, car elle est légèrement plus libérale que la proposition de la Commission.

The numerous motions for amendments have drastically enhanced the standards for thermal energy plants emissions which are not directly toxic in nature, while, at the same time, other more liberal draft amendments only slightly improve the regulations on combustion or co-incineration of waste.
Les nombreuses propositions d’amendement ont considérablement amélioré les normes pour les émissions des centrales thermiques qui ne sont pas directement nocives de nature, alors que, simultanément, d’autres projets d’amendement plus libéraux améliorent uniquement légèrement les règlements relatifs à la combustion ou à la co-incinération des déchets.

Despite promises of democratic reform and listening to more ordinary Canadians, the Liberals remain committed to forcing their own MPs to support the greatest debacle of the Liberal regime in terms of the sheer volume of money spent, and that is the problem plagued gun registry.
Malgré des promesses de réforme démocratique et d'écoute des Canadiens plus ordinaires, les libéraux restent déterminés à forcer leurs propres députés à appuyer la plus grande débâcle du régime libéral en termes de volume absolu de déboursés, à savoir le dossier du registre des armes à feu, qui est déjà la source de bon nombre de problèmes.

– (NL) Mr President, might I ask the Liberal Group – I am also asking in my capacity as one of the co-rapporteurs – to take a slightly more pragmatic approach?
- (NL) Monsieur le Président, puis-je demander au groupe libéral, et je le demande également en qualité de co-rapporteur, de se montrer un peu plus pratique ?

However, the report says something slightly different: whereas Lisbon calls for a reform of the social model, it calls for reinforcement; whereas Lisbon calls for liberation of enterprise and more flexibility, the report proposes four new or amended directives and a number of legislative initiatives.
Cependant, le rapport exprime quelque chose de légèrement différent : alors que Lisbonne appelle à la réforme du modèle social, le rapport appelle au renforcement ; alors que Lisbonne appelle à la libération de l'entreprise et à plus de flexibilité, le rapport propose quatre nouvelles directives ou directives amendées et un certain nombre d'initiatives législatives.

The reality is that more Canadians were out of work in 1996 than in 1995, and more in 1995 than in 1994, the first full year of the Liberal regime.
La réalité, c'est qu'il y avait plus de Canadiens au chômage en 1996 qu'en 1995 et plus en 1995 qu'en 1994, la première année complète sous un gouvernement libéral.