Vertaling van "slip back into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

back into
retourner

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

funds brought back into
fonds rapportés

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Calls for the EU to work with partner countries, other donors, the private sector and civil society to improve educational opportunities for young people in conflict situations and other emergencies, given the crucial role that young people can play in post‑conflict stability through their potentially acquired skills for rebuilding infrastructure, basic services, healthcare facilities and educational systems, at the same time reducing the risk of a young, out-of-work population causing social upheaval or slipping back into a vicious cycle of violence;
16. demande à l'Union de collaborer avec les pays partenaires, les bailleurs de fonds, le secteur privé et la société civile pour améliorer les perspectives des jeunes en matière d'éducation dans un contexte de conflit et d'autres situations d'urgence, eu égard à l'importance fondamentale du rôle stabilisateur que peut jouer la jeunesse à l'issue de conflits par la mise en œuvre des compétences éventuellement acquises en faveur de la reconstruction des infrastructures, des services de base, du système de santé et du système éducatif, et réduire ainsi le risque qu'une population jeune et désœuvrée ne cause des troubles sociaux ou ne retombe dans le cercle vicieux de la violence;

Derek Holt at Scotia Capital said, “There is a material risk that we do not slip back into the deficit scenario”.
Derek Holt, de Scotia Capitaux, a dit qu'il y avait un risque important que nous nous retrouvions en position déficitaire.

In the absence of fiscally prudent, responsible and careful spending based on a long term plan and strategic approach, Canada is in very real danger of slipping back into a deficit situation.
Si nous ne sommes pas prudents et responsables en matière financière et si nous ne dépensons pas de façon rigoureuse en nous fondant sur un plan à long terme et une approche stratégique, le Canada risque vraiment de déraper à nouveau vers le déficit.

These provisions need to be combined with policies that make SMEs, once moved into the formal sector, stay there and prevent them from slipping back into the informal sector.
À ces dispositions doivent s'ajouter des politiques permettant de maintenir les PME dans le secteur formel une fois qu'elles y ont été insérées, en les empêchant de retourner au secteur informel.

17. Consider cooperatives to be the best environment to ensure that SMEs within the formal sector do not slip back into the informal sector;
17. estime que les coopératives représentent l'environnement le plus approprié si l'on veut éviter que les PME du secteur formel ne retournent à l'économie informelle;

While other countries find themselves slipping back into deficits, we have delivered another balanced budget.
Alors que d'autres pays replongent dans les déficits, nous avons présenté un autre budget équilibré.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government has established the practice of maintaining a contingency reserve and an extra amount of prudence for the very specific reason of making sure that we do not slip back into the red ink, into deficit once again, but can in emergency circumstances deal with the urgent problems of Canadians.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a institué une pratique qui consiste à conserver une réserve pour éventualités, une marge de prudence supplémentaire, afin d'éviter de nous retrouver en situation déficitaire et pour permettre de surmonter les problèmes urgents des Canadiens.

8. Calls on the transitional government of Burundi to take firm action against those groups who are still destabilising the present attempts at reaching a peaceful settlement, so as to prevent the country from slipping back into a further civil war situation;
8. invite le gouvernement de transition du Burundi à faire preuve de fermeté à l'encontre des groupes qui continuent d'entraver les efforts actuels visant à obtenir un règlement pacifique, et ce pour éviter que le pays ne sombre à nouveau dans la guerre civile;

11. enable former drug abusers who have served their sentences and who wish special support in connection with their re-entry to society to be released under controlled conditions into, for example, hostels or other institutions, under whose care they can receive advice from health personnel and social services, so as to reduce the risk that they slip back into drug abuse after they have served their sentences;
11. permettent aux anciens toxicomanes qui ont purgé leur peine et qui souhaitent bénéficier d'un soutien spécial à l'occasion de leur retour dans la société d'être placés, après leur incarcération, sous un régime de contrôle par exemple dans des centres ou d'autres établissements dans le cadre desquels ils pourront être orientés par le personnel de santé et les services sociaux, afin de réduire ainsi le risque qu'ils ne retombent dans la toxicomanie après leur remise en liberté;