Traduction de «slip the tongue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slip of the pen | slip of the tongue
lapsus

annulus migrans | benign migratory glossitis | erythema migrans | erythema migrans lingualis | exfoliatio areata linguae | geographic tongue | geographical tongue | glossitis areata exfoliativa | glossitis areata migrans | lingua geographica | migrant ring | oral erythema migrans | stomatitis areata migrans | transitory benign plaques of the tongue | wandering rash of the tongue | BMG [Abbr.]
anneau ambulant | exfoliation en aires de la langue

parapraxis [ slip of the tongue | parapraxia | misspeak ]
lapsus [ lapsus linguae ]

tongue blade [ blade of the tongue | tongue lamina ]
lame de la langue [ plat de la langue ]

name on the tip of the tongue [ word on the tip of the tongue ]
nom au bout de la langue

A disorder belonging to the group of oromandibular-limb hypogenesis syndromes with the presence of an intraoral band of variable thickness attaching the tongue to the hard palate or maxillary alveolar ridge. The syndrome is very rare with less than 3
syndrome de Cosack

logging wheels | big wheels | high wheels | katydid | sulky | logging wheel | timber wheels | slip-tongue cart
triqueballe

adjusting the electrodes | electrode slip | slipping an electrode
ajustement des électrodes | réglage de la longueur des électrodes

allotting the call number | allotting the press-mark | allotting the shelf-mark | entering the shelf-mark on the call slip
cotation

Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening
Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Memories, snapshots, slips of the tongue, suppressed thoughts, time slipping through the fingers, a desire to forget. Helplessness. Inappropriate looks. Blood on the lips. Ruin. Despair. Reminiscences. The tangled web of relationships. The fall of my axe.)
(Des souvenirs, des regards, des lapsus, des pensées refoulées, le temps qui file entre les doigts, l’envie d’oublier. L’impuissance. Des égards déplacés. Le sang sur les lèvres. La ruine. Le désespoir. Des réminiscences. L’enchevêtrement des relations. Le déchirement.)

On the economy, I note that Mr Sarkozy acknowledged that Ireland was the first to support its banks, and now the whole of the European Union is following, which is more accurate, I think, than Gordon Brown’s recent slip-of-the-tongue statement that he had himself saved the world single-handedly.
En ce qui concerne l’économie, M. Sarkozy a admis que l’Irlande avait été le premier pays à soutenir ses banques et que l’ensemble de l’Union européenne la suivait aujourd’hui sur cette voie. Cette vision est plus correcte, je pense, que le lapsus récent de Gordon Brown affirmant avoir sauvé le monde à lui seul.

The events in Poland are no more accidental than the latest utterances of one Italian minister are slips of the tongue; rather, they are expressions of an attitude of mind.
Les événements en Pologne ne sont pas plus accidentels que les derniers propos d’un ministre italien ne sont des écarts de langage; ils sont plutôt l’expression d’un état d’esprit.

In my opinion, this response is completely false and foolish, perhaps even slightly crazy. I hope this was merely a slip of the tongue by the government and I hope the government will support Bill C-277.
À mon avis, c'est une réponse complètement fausse et folle, même un peu « fofolle », qui, je l'espère, n'a été qu'un moment de lapsus de la part du gouvernement qui appuiera, je l'espère, le projet de loi C-277.

In her speech, Mrs Ek almost made a slip of the tongue: speaking of Parliament’s resolution, she almost said revolution.
Dans son intervention, Mme Ek a presque fait un lapsus: quand elle a parlé de la résolution du Parlement, elle a presque dit révolution.

My dear friends . perhaps my addressing you as ‘dear friends’ was a slip of the tongue, and I apologise, but we do somehow belong to one another through our shared ideal of European unity.
Mes chers amis. peut-être l’expression «mes chers amis» m’échappe-t-elle trop vite, et je vous prie de bien vouloir m’en excuser, mais nous sommes d’une certaine manière unis l’un à l’autre par notre idéal commun d’unité européenne.

I believe that a slip of the tongue has crept in here. Services of general interest and competition are not mutually exclusive, but are, in my view, mutually complementary, something that we see particularly clearly in local public transport.
Il n'y a pas d'incompatibilité entre services d'intérêt général et concurrence, je dirais même qu'ils se complètent. On le constate particulièrement dans le secteur des transports publics.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, first, I want to commend Senator Carstairs for her graciousness yesterday in withdrawing a statement that I am sure was more a slip of the tongue than anything that was really intended.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je tiens en premier lieu à féliciter madame le sénateur Carstairs pour la bonne grâce dont elle a fait preuve hier en retirant une déclaration qui, j'en suis convaincu, s'apparentait beaucoup plus à un lapsus qu'à un énoncé de ce qu'elle voulait vraiment dire.

The people of this country deserve better than being subjected to Sheila Copps' slips of the tongue.
On n'a pas à infliger aux Canadiens les lapsus de Sheila Copps.

I trust it was a slip of the tongue when she asked rhetorically how we can coerce the provinces into national standards if we do not retain the present system. Surely the minister is aware that she is losing her capacity to coerce the provinces as federal cash transfers decline.
La ministre sait sûrement que la capacité de contraindre les provinces diminue à mesure que le fédéral réduit les transferts de fonds.