Traduction de «slip the pen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slip of the pen | slip of the tongue
lapsus

clerical error [ clerical mistake | slip of the pen ]
erreur matérielle [ faute de transcription | erreur d'écriture | erreur de rédaction | erreur de copiste | erreur de plume | faute de copiste | erreur cléricale ]

pen [ slip ]
darse [ poste abrité ]

adjusting the electrodes | electrode slip | slipping an electrode
ajustement des électrodes | réglage de la longueur des électrodes

International PEN World Congress [ The 54th International Pen World Congress ]
Congrès mondial du P.E.N. international [ 54e Congrès mondial du P.E.N. international ]

slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs

allotting the call number | allotting the press-mark | allotting the shelf-mark | entering the shelf-mark on the call slip
cotation

influence of the slipping of the driving wheels
influence du glissement des roues motrices

slip the last
tirer les formes

to slip the anchor
filer la chaîne par le bout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It strikes me as certainly not the intent of the government, in introducing this bill, to corrode the principles of impartiality, judiciousness and service to the rule of law that define the Solicitor General's office, but such outcomes can arise through inadvertence, by accident, by mistake, by a slip of the draftsman's pen that leaves something unsaid that should have been said.
Je ne crois pas du tout que ce soit l’intention du gouvernement de renier, en présentant son projet de loi, les principes d’impartialité, de justice et de respect de la règle de droit qui définissent la charge d’un solliciteur général, mais ce genre de chose peut arriver par inadvertance, par accident ou par erreur, ou encore à la suite d’une omission de la part du rédacteur qui aurait oublié de préciser un point important.

Senator Lynch-Staunton: This is an obvious error, not just a slip of the pen.
Le sénateur Lynch-Staunton: Il est question ici d'une erreur flagrante, pas d'une petite faute.

He or she — and I cannot resist pointing out that some of the original draft notes referred to " she" , which, I am sure was not a slip of the pen — would report directly to Parliament on an annual basis and could also make a report to Parliament where an issue warrants a special report, that is, if an issue arises must be dealt with in a timely fashion.
Il ou elle — je ne peux m'empêcher de mentionner que les notes initiales disaient « elle », ce qui, j'en suis sûr, n'était pas accidentel — présenterait directement son rapport au Parlement sur une base annuelle ou à tout autre moment si c'est nécessaire.

From 1 January 2005 a pen shall have a surface which supports the foot and is non-slip of at least 10 m if it is also used for natural service.
À partir du 1 janvier 2005, les cases doivent présenter une surface stable et antidérapante d'au moins 10 m , lorsqu'elles sont également utilisées pour la saillie naturelle.

– (NL) Mr President, I would like to correct an apparent slip of the pen by means of an oral amendment.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais réparer un lapsus manifeste par un amendement oral.

Somebody with a slip of the pen has led to a wrong interpretation.
Une erreur de plume a donné lieu à une fausse interprétation.

Yet it is a revealing slip of the pen.
Mais c'est quand même un lapsus révélateur.

This slip of the pen will no doubt displease Mr Duisenberg who, for his part, keeps reiterating day after day that the euro is fundamentally stable.
Ce lapsus ne fera sans doute pas plaisir à M. Duisenberg qui, de son côté, explique tous les jours que l'euro est une monnaie foncièrement stable.

It strikes me as certainly not the intent of the government, in introducing this bill, to corrode the principles of impartiality, judiciousness and service to the rule of law that define the Solicitor General's office, but such outcomes can arise through inadvertence, by accident, by mistake, by a slip of the draftsman's pen that leaves something unsaid that should have been said.
Je ne crois pas du tout que ce soit l'intention du gouvernement de renier, en présentant son projet de loi, les principes d'impartialité, de justice et de respect de la règle de droit qui définissent la charge d'un solliciteur général, mais ce genre de chose peut arriver par inadvertance, par accident ou par erreur, ou encore à la suite d'une omission de la part du rédacteur qui aurait oublié de préciser un point important.