Traduction de «sloping ridge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sloping ridge
rive latérale

cross slope ridging
billonnage en terrasses

ridge soaring flight [ slope gliding ]
vol de pente

ridge drilling | ridge planting | ridge sowing | sowing on ridges
semis sur ados | semis sur billons

friction ridge | papillary ridge | epidermal ridge | fingerprint ridge | ridge
crête papillaire | crête dermique | ligne papillaire | crête dermatoglyphique | crête

ridge-transform system [ ridge/transform system | ridge-transform fault system | ridge/transform fault system | ridge transform fault system ]
système dorsale-faille transformante

slope fence | slope grating | slope grid | slope trellis
armature en bois | treillage

coasting and tobogganing slope | sleigh and toboggan slope | toboggan slope | coasting slope | coasting hill | sliding hill | toboggan hill | toboggan run
pente de toboggan

slope grid | slope grating | slope trellis | slope fence
armature en bois | treillage

papillary ridges | dermal ridges | skin ridges | dermal papillae | skin papillae
papilles dermiques | papilles du derme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether on the muddy slopes of Vimy Ridge or in the searing dust of Kandahar, we and the world owe them so much. At the going down of the sun and in the morning, we will remember them.
Que ce soit sur les pentes embourbées de la crête de Vimy ou dans la poussière étouffante de Kandahar, nos soldats nous ont beaucoup donné, comme ils ont beaucoup donné au monde.

In a single bound the awful bare broken slopes of Vimy Ridge, on which the French had bled to death in the thousands in 1915, was taken, the summit gained and, down through the precipitous eastern slope, the whole Douai Plain, crammed with trapped German artillery and reserves, laid open to the victors' gaze.
D'un seul bond, ils ont gravi les terribles pentes dénudées de la crête de Vimy, où des Français étaient morts par milliers en 1915. Parvenus au sommet, les vainqueurs ont pu contempler, au bas des pentes escarpées de l'est, toute la plaine de Douai, encombrée d'artillerie et de réserves allemandes prises au piège.

On July 3, 1921, on the occasion of the unveiling of the Cross of Sacrifice at the Thelus Military Cemetery on the slope of Vimy Ridge, a former prime minister and former member of this chamber, Arthur Meighen, spoke in these terms:
Le 3 juillet 1921, à l'occasion du dévoilement de la Croix du sacrifice au cimetière militaire de Thélus, sur la pente de la crête de Vimy, Arthur Meighen, ancien premier ministre ayant également siégé dans cette assemblée, a dit ce qui suit:

Heavily laden, the men began to cross the shattered No-Man's Land, skirting as best they could the shell-holes and craters, until they came to the muddy, slippery slopes of the Ridge itself.
Lourdement chargés, les hommes ont commencé à traverser le No-Man's Land dévasté, se frayant de leur mieux un chemin à travers les trous d'obus et les cratères, jusqu'à ce qu'ils arrivent aux pentes boueuses et glissantes de la crête elle-même.

On that night of bone-chilling cold, four Canadian divisions, that is 20,000 Canadian soldiers, including several Quebecers, surged out of the trenches and up the shell-strewn southwestern slope of Vimy Ridge. They succeeded in pushing a six kilometer segment of the front line back four kilometres.
Dans cette nuit glaciale, quatre divisions canadiennes, soit 20 000 soldats canadiens, dont plusieurs Québécois, surgissent des tranchées et envahissent la pente sud-ouest de la crête de Vimy jonchée d'obus et repoussent la ligne de front de quatre kilomètres sur une longueur de six kilomètres.