Vertaling van "slowdown in incomes growth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slowdown in incomes growth
tassement de la progression des revenus

nominal growth profile [ nominal income growth profile ]
profil de croissance du revenu nominal

income growth rates
taux de croissance des revenus

farm income growth
croissance du revenu agricole

The Bottom Line: Technology, Trade, and Income Growth [ The Bottom Line ]
Les enjeux du progrès - Innovations, commerce et croissance [ Les enjeux du progrès ]

growth recession | growth slowdown
ralentissement de la croissance | tassement de la croissance

growth in disposable income
croissance du revenu disponible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Earlier this year, another Communication [3] drew attention to the slowdown in productivity growth in the EU and warned that this may jeopardise the goal set at the Lisbon European Council in 2000 of making the EU, by 2010, 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
Cette année, une nouvelle communication [3] a attiré l'attention sur le ralentissement de la croissance de la productivité dans l'UE et a rappelé que celui-ci pouvait compromettre l'objectif fixé en 2000 lors du sommet de Lisbonne de faire de l'Union européenne, d'ici 2010, "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".

Additionally, the present slowdown in economic growth (real GDP growth fell to 0.5 in 2002) and in public and private investment has prompted the new Government, elected in March 2002, to make reducing the public deficit a paramount priority.
D'autre part, le contexte actuel de ralentissement de la croissance économique (le taux de croissance réelle du PIB a reculé à 0,5% en 2002) et de l'investissement public et privé a incité le nouveau gouvernement, élu en mars 2002, à accorder une priorité fondamentale à la réduction du déficit public.

But core inflation has also been sticky, because of upward pressures on unit labour costs from steady nominal wage growth in combination with a cyclically induced slowdown in productivity growth, and a slow pass-through of the euro appreciation into consumer prices.
L'inflation sous-jacente était elle aussi relativement inélastique, car la croissance régulière des salaires nominaux conjuguée au ralentissement conjoncturel de la croissance de la productivité, ainsi que la lente répercussion de l'appréciation de l'euro sur les prix à la consommation ont exercé des pressions à la hausse sur les coûts salariaux unitaires.

Figures on GDP at regional level are available up to 2000, so failing to reflect the recent slowdown in economic growth (Map 1: GDP per head by region (PPS), 2000 and Map 2: Change in GDP/head (PPS), 1995-2000).
Le PIB ventilé au niveau régional n'est disponible que jusqu'en 2000, ce qui ne donne donc pas d'indications sur le ralentissement récent de croissance (Carte 1: PIB par habitant par région (SPA), 2000 et Carte 2: Variation du PIB par habitant (en SPA), 1995-2000).

2001 witnessed a significant slowdown in economic growth in the EU.
On a assisté en 2001 à un ralentissement marqué de la croissance économique dans l'Union européenne.

In many developing countries and, above all, the least developed countries, there has been a reduction in income from exports and there has been a slowdown in the growth and development of southern regions.
Il y a eu une baisse considérable des recettes d’exportation dans un grand nombre de pays en développement, et en particulier dans les pays les moins développés, et la croissance et le développement du Sud ont ralenti.

The fact that the income-based approach in the form of that old landmark indicator, the national-income growth rate, completely overlooks disparities in income growth shows that it is not in any way an adequate indicator.
Le fait que l’approche basée sur le revenu, sous la forme de ce vieil indicateur qu’est le taux de croissance du revenu national, néglige complètement les disparités sur la croissance du revenu montre que ce n’est pas un bon indicateur.

The main cause of this is the slowdown in the growth rate, and the tide is not yet turning, even slowly. This goes against the somewhat unrealistic assertions of the reports we are considering this evening.
La cause principale tient au ralentissement de la croissance, qui ne redémarre pas à ce jour, même lentement, contrairement à ce que prétendent, de manière un peu irréelle, les différents rapports présentés ce soir.

The slowdown in economic growth, the relocation and closure of companies accompanied by further redundancies, higher employment and increased social difficulties demonstrate the danger of the approach that has been pursued. This approach involves speeding up liberalisation and privatisation, the insistence on the primacy of monetary policies and of competition, the deregulation of the labour market and of labour legislation and making these more flexible.
Le ralentissement de la croissance économique, les délocalisations et les fermetures d’entreprises, avec leur lot de nouveaux licenciements, la hausse du chômage et les difficultés sociales accrues montrent le danger de la voie qui a été suivie avec l’accélération des libéralisations et des privatisations, l’insistance sur la prédominance des politiques monétaires et de la concurrence, la déréglementation et la flexibilisation du marché du travail et de la législation du travail.

But with the slowdown in economic growth, we are in danger of exclusion and poverty being aggravated again.
Mais, avec le ralentissement de la croissance économique, nous risquons une nouvelle aggravation de l'exclusion et de la pauvreté.