Vertaling van "slowed down some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

neutron slowing-down | slowing-down
ralentissement des neutrons | ralentissement

slow-down belt | slow-down band
courroie de ralentissement

slow-down [ slow down ]
freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

sign recording that drivers slow down
panneau de recommandation d'une vitesse limitée

slowing down effect
effet de ralentissement

to slow down
ralentir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michael Cochrane: Exactly, and there's a real onus on the legal community and on the justice officials, and I think judges too to a certain extent, to make sure they're slowing down some of those people before they do it.
M. Michael Cochrane: Exactement et il incombe à la communauté juridique et aux représentants de la justice, et aussi au juge dans une certaine mesure, de s'assurer que les gens ne vont pas trop vite en affaire.

2. Welcomes the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014; is convinced that cooperation between the two institutions will be financially advantageous to European taxpayers; regrets, however, that, according to the EESC's annual activity report, negotiations on the new Cooperation Agreement have paralysed or slowed down some initiatives scheduled in the 2007 Work Programme;
2. se félicite de la signature, en décembre 2007, d'un nouvel accord de coopération administrative entre le Comité économique et social européen et le Comité des régions pour la période allant de 2008 à 2014; se déclare convaincu que la coopération entre les deux institutions sera avantageuse, du point de vue financier, pour le contribuable européen; regrette toutefois que, d'après le rapport d'activités annuel du Comité économique et social européen, les négociations relatives au nouvel accord de coopération ait paralysé ou ralenti certaines initiatives prévues dans le programme de travail pour 2007;

Second, do we have the capacity in terms of the manufacturing in Canada to ensure we would not slow down some of the municipal projects that may be going forward if we were to implement a measure like this?
Deuxièmement, avons-nous la capacité de production nécessaire au Canada pour veiller à ne pas ralentir certains projets municipaux en cours si nous adoptons une mesure telle que celle-ci?

It is true that Europe has problems: growth has slowed down, some large Member States have mounting deficits and unemployment is rising again.
Certes, l'Europe connaît des problèmes : la croissance s'est ralentie, certains grands États accumulent les déficits et le chômage reprend.

If we slow down, some of the accession countries – for example, Hungary – will turn elsewhere, perhaps towards the United States rather than the European Union.
Si nous ralentissons la marche, certains des pays candidats à l'adhésion - comme par exemple la Hongrie - se tourneront vers d'autres partenaires, comme les États-Unis peut-être, pour remplacer l'Union européenne.

We would slow down some of the speculation and create a bit more order in the financial markets.
Nous ralentirions un peu la spéculation et nous mettrions un peu plus d'ordre sur les marchés financiers.

What Professor Tobin had suggested was a very small tax of 0.1%, 0.2%, 0.25% which would slow down some of the speculation in currency that creates havoc in currency around the world.
Le professeur Tobin a proposé une taxe très minime de 0,1, 0,2 ou 0,25 p. 100, qui contribuerait à freiner la spéculation sur le marché des changes qui fait des ravages dans le monde.

It would also be an effective remedy to counteract the fears and all the prejudices which these fears underline or support and which some people bandy about to slow down the progress of European integration.
Ce serait aussi un remède efficace contre les peurs et toutes les démagogies que sous-tendent ou que soutiennent ces peurs, que certains agitent pour freiner la progression de la construction européenne.

So we must avoid slowing down the general pace and therefore allow some Member States to move forward by developing the mechanism of reinforced cooperation.
Il faut donc éviter de ralentir la marche de l’ensemble et donc autoriser certains États membres à aller de l'avant en développant le mécanisme des coopérations renforcées.

We have slowed down our networks quite significantly. Some are down from 24 knots into the 12- to 16-knot range.
Certains sont passés de 24 nœuds à 12 ou 16.