Traduction de «slowed down somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

neutron slowing-down | slowing-down
ralentissement des neutrons | ralentissement

slow-down belt | slow-down band
courroie de ralentissement

slow-down [ slow down ]
freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

sign recording that drivers slow down
panneau de recommandation d'une vitesse limitée

slowing down effect
effet de ralentissement

to slow down
ralentir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could talk about that either now or when there may be another occasion to get into the reasons why Asian economic growth on the whole has slowed down somewhat, but it's still, as a region, the fastest growing economic region in today's contemporary economy.
Nous pourrions en parler maintenant ou peut- être si une autre occasion se présente d'aborder les raisons du ralentissement économique de l'ensemble de l'Asie, mais c'est encore la région qui connaît la plus forte croissance dans l'économie moderne.

We saw that, for understandable reasons, it slowed down somewhat during the Croatian election campaign and the formation of a new government, but now I really hope that the process will put on some speed.
Nous avons vu que, pour des raisons que l’on peut comprendre, le développement s’est quelque peu ralenti durant la campagne électorale croate et la formation d’un nouveau gouvernement, mais j’espère vraiment que le processus va monter en puissance.

H. whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
H. considérant que l'on prévoit que, en 2007, la croissance va se ralentir quelque peu, descendant à 2,6 %, sous l'effet de l'ajustement de l'orientation accommodante de la politique monétaire, avec une inflation qui va descendre à 1,9 %,

H. whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
H. considérant que l'on prévoit que, en 2007, la croissance va se ralentir quelque peu, descendant à 2,6%, sous l'effet de l'ajustement de l'orientation accommodante de la politique monétaire, avec une inflation qui va descendre à 1,9%,

However, that growth rate has slowed down somewhat over the last few years, to a more stable level (1040) The Chair: Thank you, Brian.
Cette croissance a toutefois ralenti dernièrement et se maintient à un niveau plus stable (1040) Le président: Merci, Brian.

The military objective slowed down somewhat during the Swedish Presidency, although that Presidency did make good use of its time to develop civil crisis procedures and management bodies.
La présidence suédoise a moins développé l'objectif militaire mais en a néanmoins profité pour développer les procédures et organes de gestion civile de crises.

It is also noteworthy that although the total export market growth of the 10 transition accession countries will indeed slow down somewhat over the forecasting period, it will remain at a high level.
Il y a lieu de noter également que même si la croissance totale des marchés d'exportation des dix pays candidats en phase de transition ralentira effectivement quelque peu au cours de la période considérée, elle restera élevée.

Output should slow down somewhat in 1987 (+2.3% against 2.8 in 1986).
Dans l'ensemble la croissance devrait se ralentir encore en 1987 (+2,3% contre 2,8% en 1986).

We don't think it would be desirable for the time being to increase benefits, for a number of reasons, the most important of which is the following: we acknowledge that we are currently experiencing a period of high growth which results in too high an employment insurance fund. However, we also acknowledge that as soon as our economy slows down somewhat, the surpluses will be lower.
Nous ne croyons pas qu'il soit souhaitable pour l'instant d'accroître les prestations, cela pour plusieurs raisons, dont la plus importante est la suivante: nous reconnaissons que nous vivons actuellement une période de forte croissance qui amène des fonds surévalués, si je puis ainsi dire, dans la caisse d'assurance-emploi, mais qu'aussitôt que notre économie ralentira quelque peu, les surplus seront moindres.