Traduction de «sluggish economic growth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sluggish economic growth
croissance économique atone | croissance économique poussive

zero economic growth theory [ zero growth theory | theory of zero economic growth | theory of zero growth ]
zégisme

spur economic growth [ encourage economic growth | foster economic growth ]
stimuler la croissance économique

durable economic growth [ durable growth | sustained economic growth ]
croissance économique durable

economic growth | growth | expansion | corporate growth
croissance économique | croissance | croissance de l'entreprise | expansion

driver of economic growth | engine of economic growth | growth driver | growth engine
moteur de la croissance économique | vecteur de croissance économique

economic growth [ economic expansion | growth rate | zero growth ]
croissance économique [ croissance zéro | expansion économique | taux de croissance ]

economic growth | growth
croissance économique | croissance

no growth | zero economic growth | zero growth
croissance nulle | croissance zéro

balanced economic growth
croissance économique équilibrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— this House should decline to give second reading to Bill C-43,.because it: a) amends dozens of unrelated Acts without adequate parliamentary debate and oversight; b) fails to address persistent unemployment and sluggish economic growth; c) aims to strip refugee claimants of access to social assistance to meet their basic needs; d) imposes a poorly designed job credit that will create few, if any, jobs while depleting Employment Insurance Funds.
[ .] cette Chambre refuse de donner deuxième lecture au projet de loi C-43 [ .] , parce qu'il: a) modifie des dizaines d'autres lois sans débat ni suivi parlementaires adéquats; b) ne propose rien pour remédier au chômage persistant et à la stagnation de la croissance économique; c) vise à retirer aux demandeurs du statut de réfugié le droit d'accéder aux programmes d'aide sociale qui leur permettraient de subvenir à leurs besoins élémentaires; d) impose l'adoption d'un crédit à l'emploi mal conçu qui créera peu ou pas d'emplois tout en épuisant le fonds de l'assurance-emploi [ .]

Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
Avec en toile de fond une main-d'œuvre en régression et une croissance économique en berne, l'un des défis les plus urgents que les États membres doivent maintenant relever est la modernisation de leurs systèmes d'éducation et de formation et la mise à niveau de leur offre de compétences de manière à mieux coller aux besoins du marché du travail.

While these go hand-in-hand with the need to upgrade skills for employability, against the backdrop of sluggish economic growth and a shrinking workforce due to demographic ageing, the most pressing challenges for Member States are to address the needs of the economy and focus on solutions to tackle fast-rising youth unemployment.
Tandis que ces objectifs sont indissociables de la nécessité de renforcer les compétences pertinentes pour l'employabilité, dans un contexte de croissance molle et de contraction de la main-d'œuvre du fait du vieillissement de la population, les enjeux les plus pressants pour les États membres sont de répondre aux besoins de l'économie et de trouver des solutions à la hausse rapide du chômage des jeunes.

Despite sluggish economic growth, unemployment did not increase substantially in the period January-October last year (5.7 per cent in October 2003), although some deterioration is expected in subsequent months, linked to the restructuring in the shipyard industry and in the manufacturing and tourist sectors.
Le ralentissement de l'activité n'a pas entraîné de hausse substantielle du taux de chômage sur la période janvier-octobre de l'année dernière (5,7% en octobre 2003), mais une certaine aggravation est attendue pour les prochains mois, sous l'effet des restructurations en cours dans les chantiers navals et les secteurs manufacturier et touristique.

For 27 years, prior to 1997, Canada was caught in a vicious circle of large, chronic deficits and rising debt, leading to high interest rates, high taxes, sluggish economic growth, and lost jobs, leading in turn to more deficits and even higher debt, and on and on it went.
Dans les 27 années qui ont précédé 1997, le Canada a été pris dans un cercle vicieux d'importants déficits chroniques et d'escalade de la dette publique, qui se traduisaient par une hausse des taux d'intérêt et des impôts, une faible croissance économique et des pertes d'emplois, ce qui entraînait forcément d'autres déficits, donc une dette croissante.et ainsi de suite.

The benefits of the structural reforms implemented since the second half of the 1990s became apparent during the past period of sluggish economic growth.
Les effets positifs des réformes structurelles accomplies depuis la seconde moitié des années 1990 sont devenus évidents au cours de la période écoulée caractérisée par une croissance économique anémique.

Economic growth in the region reached above 4% in 2003 for the fourth consecutive year continuing to show resilience to the sluggish growth of the world economy in general and to the downturn in the European Union in particular.
La croissance économique dans la région a dépassé 4 % en 2003 pour la quatrième année consécutive et continué à se montrer robuste face à la croissance anémique de l'économie mondiale en général, et à la récession qui a touché l'Union européenne en particulier.

Moreover, the protracted period of sluggish growth since 2001 may have led to some pent-up demand, which could propel economic growth once confidence returns.
De plus, la période de croissance lente qui dure depuis 2001 a peut-être inhibé une partie de la demande, qui pourrait stimuler l'activité dès que la confiance sera rétablie.

In addition the sluggish economic growth rate will result in a lower agricultural guideline than that foreseen last year.
En outre, le faible taux de croissance de l'économie entraînera un abaissement de la ligne directrice agricole par rapport à la prévision de l'année dernière.

First of all, they have to come up with solutions to the funding problems caused by current sluggish economic growth and high unemployment.
Ils doivent en premier lieu trouver des solutions aux problèmes financiers posés par la faiblesse de la croissance et l'importance du chômage.