Traduction de «slum landlords » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slum clearance | slums clearance | clearance of slum areas
élimination des taudis | suppression des taudis | destruction des taudis | curetage | résorption de l'habitat insalubre

clearance area | rehabilitation zone | slum clearance area | slum region
zone d'assainissement | zone de rénovation urbaine

hovel | slum | slum dwelling
taudis

blighted area | insanitary district | insanitary quarter | slum area | slum quarter | twilight zone
quartier délabré | quartier insalubre

slum dweller [ slum-dweller | slumdweller ]
habitant d'ilôt insalubre [ occupant d'ilôt insalubre ]

improvement of slums [ slum upgrading ]
assainissement des taudis

slum [ slum area ]
îlot insalubre [ îlot classé insalubre ]

slum | slum area
taudis | zone de taudis

Discord with neighbours, lodgers and landlord
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

urban slum
taudis urbain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've always said my dream—and it has been an even bigger dream since I became a politician—is that if I can do one thing for this country, we will get rid of every slum landlord in the country.
J'ai toujours rêvé—et encore plus depuis que je suis en politique—de débarrasser le pays de tous les logements insalubres.

The government's management of this asset has been publicly referred to as a “story of neglect”, and others in my community now consider the Conservative government a “slum landlord”.
La gestion par le gouvernement de cette propriété a été publiquement qualifiée de « cas de négligence ». D'autres résidants de Windsor considèrent désormais le gouvernement conservateur comme un « propriétaire négligent ».

The fact is that these migrants are first and foremost victims: victims of the Mafia-like networks that become rich by bringing over men and women who want to build a future for themselves; and victims of European businessmen and slum landlords who prosper by enslaving a cheap workforce, in the former case, and by renting out insalubrious accommodation at exorbitant prices, in the latter case.
Or, ces migrants sont d’abord des victimes: victimes des réseaux mafieux qui s’enrichissent en faisant venir des hommes et des femmes en quête d’avenir; victimes d’entrepreneurs et de marchands de sommeil européens qui prospèrent, les uns, en asservissant une main-d’œuvre bon marché et, les autres, en louant à des prix exorbitants des logements insalubres.

These people include several hundred thousands who, driven from their homes due to poverty or famine, continue to be persecuted even here, on European soil. They are left to take up poorly paid undeclared labour, are at the mercy of unscrupulous slum landlords and are pursued by the police.
Parmi ceux-là, ils sont plusieurs centaines de milliers qui, chassés de chez eux par la misère ou la faim, continuent d'être persécutés ici même, sur le sol européen, livrés au travail au noir mal payé, livrés aux marchands de sommeil et pourchassés par la police.

It is unacceptable for a category of men and women to be deprived of all their rights, thus falling prey to slum landlords and to employers looking for poorly-paid undeclared workers.
Il est inacceptable qu'une catégorie de femmes et d'hommes soit privée de tout droit, transformés en gibier pour des patrons amateurs de travail au noir mal payé ainsi que pour des "marchands de sommeil".

Faced with an issue of this complexity, instead of saying that the tragedy in Dover opened our eyes to the possible consequences of immigration, we would have preferred him to consider taking measures against the hauliers who are the real proponents of modern slavery and against the slum landlords .
Nous aurions préféré, face à une question aussi complexe, que, au lieu de dire que le drame de Douvres illustre les conséquences possibles de l'immigration, il réfléchisse à lutter contre les transporteurs qui sont véritablement des esclavagistes modernes et qu'il lutte contre les marchands de sommeil .

The regularisation of illegal immigrants in certain countries, including your own, must act as an example to others. These illegal immigrants nowadays constitute a plethora of vulnerable people at the mercy of slum landlords, an oppressed workforce subject to economic exploitation, rendering them modern-day slaves.
Ainsi la régularisation des sans-papiers dans certains pays, dont le vôtre, doit devenir l'exemple pour les autres, car ces sans-papiers constituent aujourd'hui une masse de gens fragilisés aux mains des marchands de sommeil et une main-d'œuvre corvéable et soumise à une exploitation économique qui fait d'eux des esclaves des temps modernes.

The slum landlords exploit the poor by demanding exorbitantly high rents.
Les propriétaires de taudis exploitent les pauvres en exigeant des loyers exorbitants.

At $237 a month for each room times 17 rooms, he would be giving the slum landlord $1,000 and keeping the rest.
À raison de 237 $ par chambre tous les mois multipliés par 17, le propriétaire remettrait 1 000 $ au propriétaire principal et empocherait le reste.

In the city of Halifax, and I am sure in many other cities across the country, there are many what we refer to as slum landlords. People have properties that are really not fit for human habitation, yet they are renting out these properties to people who are in unfortunate circumstances, who are drawing social assistance.
À Halifax et, j'en suis certain, dans bien d'autres villes d'un bout à l'autre du pays, nous voyons une situation où beaucoup de propriétaires de logements qui ne sont pas vraiment habitables louent quand même ces taudis à des gens en difficulté financière, à des assistés sociaux.