Traduction de «slush funds than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slush fund [ secret fund ]
caisse noire [ fonds de corruption ]

slush fund
caisse électorale | caisse noire | fonds de corruption

slush fund
caisse noire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the Deputy Prime Minister explain to Canadians why the Liberal government feels it is more important to put money into these vote-buying slush funds than into health care and education for Canadian citizens?
Le vice-premier ministre peut-il expliquer aux Canadiens pourquoi le gouvernement juge plus important d'engouffrer l'argent dans ces caisses noires servant à acheter des votes plutôt que dans les systèmes de santé et d'éducation des Canadiens?

It simply collects money and moves it into a slush fund and the government spends it on its little pet projects rather than helping out communities and families.
Il ne fait qu'accumuler l'argent dans une caisse noire que le gouvernement utilise pour financer ses propres projets fétiches plutôt qu'aider les collectivités et les familles.

What the hon. member neglected to mention two weeks ago was that the trust fund would be nothing more than another Liberal slush fund masquerading as a public policy tool.
Ce que le député a omis de dire il y a deux semaines c'est que le fonds de fiducie n'allait être qu'une autre caisse noire libérale ayant les apparences d'un outil de politique publique.

They were the ones who ensured that more than a 1,000 per cent increase in approvals of these grants from the slush fund were given out just before the 1997 election.
Ce sont eux qui se sont assurés d'obtenir une augmentation de plus de 1 000 p. 100 des approbations des subventions provenant de cette caisse noire juste avant les élections de 1997.

Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, my question is simply this: If the transitional jobs fund is not a Liberal slush fund, then why is it that rich Liberal ridings with far lower unemployment rates than my riding qualify for millions of dollars in benefits?
M. Pat Martin: Monsieur le Président, ma question est simple. Si le Fonds transitoire pour la création d'emplois n'est pas une caisse électorale libérale, comment se fait-il que des circonscriptions libérales riches et présentant un taux de chômage inférieur à celui de ma circonscription ont eu droit à des millions de dollars?