Traduction de «small and family-run » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small family-run store
petite boutique familiale

family business | family-run company | family firm
entreprise familiale

family-run company | family business | family firm
entreprise familiale

family-run hotel
hôtellerie familiale

small production runs | small-scale production
fabrication en petites séries

Small-lot Single Family Infill Housing: City of Victoria [ Case Study: Small-lot Single Family Infill Housing ]
Construction de maisons individuelles intercalaires sur de petits terrains: Ville de Victoria [ Étude de cas: construction de maisons individuelles intercalaires sur de petits terrains ]

Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities
Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière

A very rare syndrome described in three siblings of one Japanese family with main features of congenital heart disease, round face with depressed nasal bridge, small mouth, short stature, and relatively dark skin and typical dermatoglyphic anomalies,
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

it runs in the family
c'est de famille

service runs in our family
on n'a pas les deux pieds dans la même bottine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- notes that small and family-run enterprises may require additional support to adapt to changing regulation and calls on the Commission to facilitate this transition;
- constate que les petites entreprises et les entreprises familiales pourraient nécessiter un soutien supplémentaire pour s'adapter à l'évolution de la réglementation et invite la Commission à faciliter cette transition;

Most tourist operations in northern Ontario are small and family-run.
La plupart des entreprises touristiques du Nord de l'Ontario sont de petites entreprises familiales.

These are all small family run operations that have survived over the years because they have mastered their craft to a point where they have developed great reputations from within the fishing industry.
Il s'agit de petites entreprises familiales qui ont survécu au fil des ans parce qu'elles connaissent très bien leur métier et se sont taillé de solides réputations dans l'industrie de la pêche.

We need only consider all the small corner stores, often family-run businesses and about the men, women and children who are recent arrivals to Canada.
On n'a qu'à penser à tous les petits dépanneurs, souvent des entreprises familiales, l'homme, la femme et les enfants, qui sont malheureusement des Canadiens nouvellement arrivés.

When I set out to introduce the bill, it was out of concern for the many small family-run wineries in my riding and in the nearby ridings of Kelowna Lake Country and Southern Interior, wineries that are too small and cannot afford to sell to the large-scale liquor distribution monopolies.
J'ai décidé de présenter ce projet de loi parce que je me souciais de l'avenir des nombreux petits vignobles familiaux de ma circonscription et des circonscriptions environnantes de Kelowna—Lake Country et de Southern Interior. Ces vignobles sont trop petits pour pouvoir vendre leurs produits aux sociétés qui monopolisent la distribution d'alcools à grande échelle.

It is a vitally important network of mostly small, mostly family-run businesses, which are the lifeblood of most of our small coastal communities.
Il s’agit d’un réseau vital d’entreprises de petite taille, souvent familiales, qui constituent le poumon de nos petites communautés littorales.

A large or highly productive farm will be in a position to cover the cost of insurance and the cost of risk, but millions of small and family-run farms in Europe cannot afford to pay for insurance to cover their own homes, let alone their production.
Une grande exploitation ou une exploitation très productive sera en mesure de couvrir le coût de l’assurance et le coût du risque, mais des millions de petites exploitations familiales en Europe ne peuvent pas se payer une assurance pour couvrir leur propre maison, sans parler de leur production.

In regions such as mine or that of my hon. colleague, there are often small family businesses. Particularly in Quebec, many small businesses are run by families.
Dans des régions comme la mienne, ou comme celle de mon collègue, il y a souvent des petites entreprises familiales; au Québec particulièrement, beaucoup de PME sont des entreprises familiales.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in my view, this directive is, without doubt, the most important directive for the small and family-run businesses of Europe.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présente directive est à mon avis sans aucun doute la plus importante directive pour les petites entreprises et les entreprises familiales d’Europe.