Vertaling van "small breweries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Independent Small Breweries Association
Canadian Independent Small Breweries Association

cottage brewery [ garden brewery | pub brewery | brew pub ]
brasserie artisanale [ petite brasserie ]

brewery worker [ brewery workman | brewery workwoman ]
ouvrier de brasserie [ ouvrière de brasserie ]

brew house worker | brewery operator | brew house operator | brewery worker
employé de brasserie | employée de brasserie | brasseuse | opérateur de brasserie/opératrice de brasserie

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

small and medium enterprise | SME | small and medium-sized business | SMB | small and medium business | small and mid-sized enterprise | small and mid-sized business | small & medium business | small and medium firm | SMF | small or medium enterprise | small or medium firm | small to medium sized business
petite et moyenne entreprise | PME | petite ou moyenne entreprise

perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties
exécuter des tâches administratives à bord de petits navires

small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]
petites et moyennes industries [ PMI ]

implementing small vessel safety procedures | small vessel safety procedures implementing | perform small vessel safety procedures | small vessel safety procedures performing
exécuter des procédures de sécurité à bord de petits navires

small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]
petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Howard Thompson: In the brief that was presented we mentioned an exercise where we compared a small brewery in Canada to a small brewery in the United States, making the assumption that each of those small breweries would export 10% of their product.
M. Howard Thompson: Dans le mémoire qui a été présenté, nous comparons une micro-brasserie canadienne à une micro-brasserie américaine, en présumant que chacune d'entre elles exporterait 10 p. 100 de son produit.

We are now operating in a global economy. Small breweries like mine face competition, not necessarily from Canadian breweries, but increasingly from foreign breweries.
Nous sommes maintenant dans un domaine de mondialisation, et la concurrence que nous subissons, nous, les petites brasseries, ne vient pas nécessairement des brasseries canadiennes, mais de plus en plus des brasseries de l'étranger.

Thus, even though such breweries would, upon reaching 200 000 hectolitres annual production, cease to be "small" as defined in the said Article 4, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multi-national breweries with whom they compete.
Par conséquent, si ces brasseries, en atteignant une production annuelle de 200 000 hectolitres, ne sont plus considérées comme "petites" au sens de l'article 4 susmentionné, elles resteront toutefois de taille modeste par rapport aux grandes brasseries nationales et internationales avec lesquelles elles sont en concurrence.

Breweries in Madeira already benefit under the provisions of Article 4 of Council Directive 92/83/EEC which allows Member States to provide for the application of reduced rates of excise duty which must not be less than 50% below the standard national rate on beer produced by small independent breweries whose production does not exceed 200.000 hectolitres.
Les brasseries situées à Madère bénéficient déjà des dispositions de l'article 4 de la directive 92/83/CEE du Conseil permettant aux États membres d'appliquer des taux d'accises réduits, qui ne doivent pas être inférieurs de plus de 50 % au taux national normal de l'accise, à la bière produite par de petites brasseries indépendantes dont la production annuelle de bière ne dépasse pas 200 000 hectolitres.

It will then face severe competition from both large national and multi-national breweries which, unlike the small remote companies in Madeira, benefit from large marketing services, economies of scale and lower production costs..
Elle sera alors confrontée à une forte concurrence de la part des brasseries nationales et multinationales qui, contrairement aux petites entreprises lointaines situées à Madère, bénéficient d'importants services de commercialisation, d'économies d'échelle et de coûts de production plus faibles.

The market share of Canadian small breweries has been in decline for the last two years and has fallen down to the 1995 level of 4.1%, while imported beers, mostly by the large Canadian breweries, now have more than 8.1% of Canadian market share as compared to 3.3% in 1995 an increase of 175%. The Canadian small breweries request parity with the American breweries.
La part du marché des petites brasseries canadiennes baisse depuis deux ans et s'établit aujourd'hui au niveau de 1995, c'est-à-dire 4,1 p. 100, alors que les bières importées, en majorité par les grandes brasseries canadiennes, occupent plus de 8,1 p. 100 du marché canadien, par rapport à 3,3 p. 100 en 1995, soit une augmentation de 175 p. 100. Les petites brasseries canadiennes réclament la parité avec les brasseries américaines.

The majority of Canadian breweries are members of this association, but it is dominated by the two major breweries, John Labatt and Molson (1250) Since 1997, the Brewers Association of Canada has been saying “It is a good idea to change the excise régime in the general Excise Act, which Bill C-47 claims to replace, in order to reflect the fact that the small breweries, with a production of less than 300,000 hectolitres annually, may benefit from the same excise scheme as their American and European competitors”.
L'Association des brasseurs canadiens, la Canadian Brewers Association, est composée de la plupart des brasseries canadiennes, mais elle est surtout dominée par les deux plus grandes brasseries, c'est-à-dire John Labatt et Molson (1250) Depuis 1997, l'Association des brasseurs canadiens disait: «C'est une bonne idée de modifier le régime d'accise contenu dans la Loi générale sur l'accise que prétend remplacer le projet de loi C-47, pour tenir compte du fait que les petites brasseries, celles qui produisent moins de 300 000 hectolitres par année, puissent bénéficier du même régime d'accise que leurs concurrentes américaines et européennes».

Currently small breweries pay $19 million a year in excise taxes. Those are the 53 breweries in Canada that produce less than 300,000 hectolitres a year.
Les petites brasseries, c'est-à-dire les 53 brasseries canadiennes qui produisent moins de 300 000 hectolitres de bière par année, paient actuellement 19 millions de dollars par année en taxe d'accise fédérale.

Indeed, because of their possible effects of closing the market, these agreements can jeopardise competition, not only with regard to producers in other Member States, but also with regard to small Belgian breweries.
Ces accords pouvant entraîner la fermeture du marché, ils sont en fait en mesure de nuire à la concurrence non seulement au niveau des producteurs des autres États membres mais aussi au niveau des petites brasseries belges.

Reduced rates must apply equally to beer delivered into that country from small breweries situated in other EU countries.
Des taux réduits doivent être appliqués de la même manière à la bière fournie dans le pays concerné en provenance de petites brasseries situées dans d’autres pays de l’Union européenne.