Vertaling van "small businesses had once " (Engels → Frans) :

The CIBC, as an example, has, as well as being the supporter of small business and a lender to small business, had a long tradition of lending to larger businesses in Canada.
La CIBC, par exemple, qui soutient les petites entreprises et leur prête de l'argent, a aussi une longue tradition de prêts aux grandes entreprises au Canada.

From my days on the board of the Federal Business Development Bank, I had thought that virtually every subject related to small business had been studied, restudied and studied yet again.
Je me souviens quand je faisais partie du conseil d'administration de la Banque fédérale de développement, je pensais que pratiquement toutes les questions touchant les petites entreprises avaient été étudiées, révisées et étudiées à nouveau.

This figure has doubled over nine months, and by the autumn of 2016, almost €130 billion – 20% of the total ESI Funds envelope – had been invested in small businesses, research, broadband, energy efficiency and thousands of other projects focusing on the priorities of the EU's growth and jobs strategy.
Ce chiffre a doublé en l'espace de neuf mois, et à l'automne 2016, près de 130 milliards d'euros, soit 20 % de l'enveloppe totale des Fonds ESI, avaient été investis dans les petites entreprises, la recherche, le haut débit, l'efficacité énergétique et des milliers d'autres projets axés sur les grandes priorités de la stratégie de l'UE en matière de croissance et d'emploi.

Consumers and small businesses had nowhere to go when they had a complaint. The government of the day created this great organization and it is in place.
Le gouvernement de l'époque a donc mis en place cet organisme formidable.

Keeping the original thresholds would mean that small businesses had once again been ignored by the European Union, which would seem to be merely interested – from the Commission's own comments – in showcase schemes.
Le maintien des seuils originaux aurait été le signe que l'Union européenne ignore, une fois de plus, les petites entreprises pour simplement s'intéresser - d'après les propres commentaires de la Commission - à des opérations de prestige.

the acquisition of the capital assets directly linked to an establishment, where the establishment has closed or would have closed had it not been purchased, and the assets are bought by an independent investor; in the case of business succession of a small enterprise in favour of family of the original owner(s) or in favour of former employees, the condition that the assets shall be bought by an independent investor shall be waived.
l'acquisition des actifs immobilisés directement liés à un établissement, lorsque l'établissement a fermé, ou aurait fermé sans cette acquisition, et que les actifs sont achetés par un investisseur indépendant. En cas de transmission, par voie de succession, d'une petite entreprise à la famille du ou des propriétaires initiaux ou à d’anciens salariés, la condition concernant l'achat des actifs par un investisseur indépendant n'est pas exigée.

The government guaranteed the lender 85 per cent of the cost of eligible claims, which worked as follows: If a small business had assets valued at $80,000, that came under the act.
Le gouvernement garantissait au prêteur 85 p. 100 du coût des prêts admissibles, de la façon suivante. Si une petite entreprise avait un actif évalué à 80 000 $, cette somme était visée par la loi.

The e-Business W@tch found a similar overall picture for small enterprises (0-49 employees): in mid-2002, more than 90% of them used computers and over 80% had access to the Internet.
Par ailleurs, d'après l'eBusiness W@tch, la situation est similaire dans les petites entreprises (de 0 à 49 salariés). Au milieu de l'année 2002, plus de 90 % d'entre elles utilisaient des ordinateurs et plus de 80 % étaient reliées à internet.

Since this committee also is responsible for small business lending, once it considers all the difficulties of the smallest, newest and most vulnerable small businesses, the committee will understand that we mustn't leave them all alone in the dark after June 30th.
Comme ce comité est aussi celui qui s'occupe des prêts aux PME, quand il repensera à toutes les difficultés qu'ont les PME les plus petites, les plus nouvelles et les plus vulnérables, il comprendra qu'il ne faut pas les laisser toutes seules dans le noir après le 30 juin.