Vertaling van "small businessman could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small-business man [ small businessman ]
dirigeant de petite et moyenne entreprise [ chef de P.M.E. | petit homme d'affaires | homme d'affaires moyen ]

small businessman's loaning
petits prêt aux hommes d'affaires

small businessman
petit intermédiaire [ hommes d'affaires modeste | propriétaire de petite entreprise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until this point as of August 31, 1997, 75 percent of all of those moneys were not given to small industry but to large industries in aerospace and defence; 75 percent on industries that are wealthy, industries with a profit, yet the small businessman could not get in.
Au 31 août 1997, 75 p. 100 des fonds n'avaient pas été accordées à de petites entreprises, mais plutôt à de grandes industries, notamment dans le domaine de l'aérospatiale et de la défense: 75 p. 100 des fonds ont été versés à des entreprises rentables et riches. Pourtant, les petites entreprises n'ont pas réussi à obtenir de subventions.

As someone with a small businessman's background, I would love to see if we could simplify these things.
En tant que petit entrepreneur, j'aimerais beaucoup que ces choses-là puissent être simplifiées.

One small businessman told me that the proposed legislation was akin to patenting tomatoes in a recipe, so that no new recipe could ever be produced again which contained tomatoes.
Un modeste homme d’affaires m’a déclaré que la proposition de législation revenait à breveter les tomates d’une recette particulière, si bien qu’aucune autre recette impliquant des tomates ne pourrait être inventée.

The best way government could do that according to the people I have talked to would be for the government to demand less from each small businessman in the way of red tape, completing forms, GST returns, in other words the services he is required to fulfil for the federal government.
Selon les gens avec lesquels je me suis entretenu, la solution serait que le gouvernement exige moins de chaque petit entrepreneur: chinoiseries administratives, formulaires à remplir, paiements de la TPS à effectuer, bref, tous les services qu'il est tenu d'assurer au nom du gouvernement fédéral.

While suppliers with issues related to the award of larger dollar value contracts could go do the Canadian International Trade Tribunal, suppliers with issues concerning low dollar value contracts had three choices, none of which are very practical if you are a small businessman or woman.
Alors que les fournisseurs ayant des problèmes liés à l'attribution de contrats de plus grande valeur pouvaient s'adresser au Tribunal canadien du commerce extérieur, les fournisseurs aux prises avec un problème lié à un contrat de faible valeur avaient trois choix, dont aucun n'était très pratique pour un petit entrepreneur.