Traduction de «small department compared to those with multi-billion-dollar » (Anglais → Français) :

Western Economic Diversification Canada has always been a small department compared to those with multi-billion-dollar budgets.
Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, si on le compare aux ministères qui ont plusieurs milliards de dollars, a toujours été un petit ministère.

We argue that when you put a few hundred thousand very small producers in a chain that's dominated at every link by between two and ten multi-billion-dollar corporations, without any conspiracy on the part of those corporations, they will simply suffer due to an imbalance of market power.
Nous disons que quand une centaine de milliers de très petits producteurs se retrouvent dans une chaîne qui est dominée à tous les maillons par un groupe de 2 à 10 sociétés ayant un chiffre d'affaires de plusieurs milliards de dollars, sans même qu'il n'y ait collusion entre ces sociétés, les petits producteurs en souffriront en raison du rapport de force qui joue contre eux.

A small business will have a much more difficult time going up against a multi-billion dollar corporation like CN and CP, and there is no assistance in this bill for those individuals.
Une petite entreprise aura beaucoup plus de difficulté à se mesurer à une société multimilliardaire comme le CN ou le CP, et ce projet de loi ne prévoit aucune aide pour ces sociétés.

I ask my friends opposite, with respect, I ask those who say decisions made concerning Canadian resources are simply environmental questions this: Where goes Canada's economic sovereignty when people sit back in silence while a multi-billion dollar U.S.-based foundation directly involves itself in fundamentally Canadian political questions that strike at the heart of our sovereignty?
Sauf le respect que je dois à mes collègues d'en face, qui affirment que les questions concernant les ressources canadiennes sont de nature purement écologique, j'aimerais leur poser la question suivante : que dire de la souveraineté économique du Canada lorsqu'on permet, sans rouspéter, à une fondation américaine qui a des milliards de dollars à sa disposition de s'ingérer directement dans des questions politiques fondamentalement canadiennes qui touchent au cœur de notre souveraineté?

With multi-billion dollar, multi-year, multi-phased projects such as this, those are all weaknesses that certainly should be addressed.
Dans un projet pluriannuel, multiphases de plusieurs milliards de dollars comme celui-ci, ce sont autant de points faibles à corriger, c'est sûr.