Traduction de «small farms must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small farm | smallholding | small-scale farm
petite exploitation

fifty-fifty farm | small farm
métairie

Small Farm Development Program
Programme de développement des petites fermes

small farm
petite propriété agricole

very small farm
microfondium

small-scale farming
agriculture à petite échelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Small farms must be defined by Member States based on objective criteria and must be limited to micro- and small undertakings.
Les petites exploitations sont définies par les États membres sur la base de critères objectifs et sont exclusivement des micro et petites entreprises.

Member States must define the upper and lower thresholds to access aid in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1242/2008 (54), or an equivalent. for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms.
Les États membres doivent définir les seuils plancher et le plafond d'accès aux aides en termes de potentiel de production de l’exploitation agricole, mesuré en production standard, au sens de l’article 5 du règlement (CE) no 1242/2008 de la Commission (54), ou un équivalent en ce qui concerne l’accès aux aides à l’installation des jeunes agriculteurs et au développement des petites exploitations.

The lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms.
Le seuil plancher d’accès aux aides à l’installation des jeunes agriculteurs doit être plus élevé que le plafond d’accès à l'aide au développement des petites exploitations.

The maximum aid must be limited to EUR 70 000 per young farmer and EUR 15 000 per small farm.
Le montant maximal de l'aide ne doit pas dépasser 70 000 EUR par jeune agriculteur et 15 000 EUR par petite exploitation.

The objective must be to move away from industrial-scale livestock farming and towards more natural, respectful treatment of animals on small farms.
L’objectif doit être de s’éloigner d’un élevage intensif pour aller vers un élevage extensif qui respecte les animaux au sein de petites exploitations.

Small farms must be able to have better access to help with modernisation.
Les petites exploitations doivent pouvoir avoir un meilleur accès au soutien à la modernisation.

V. whereas the EU's 'Everything But Arms' initiative -which aims to eliminate the customs duties applied to the exports to the EU (apart from arms) of the 48 poorest countries in the world- is a first trade policy signal, and whereas it must be accompanied by other measures, both trade-related and, more generally, relating to cooperation and development policy, and must also be brought into line with the Cotonou agreement and the related trade protocols, maintaining stable prices for the main sensitive products of the family-type small farming economy in both northern and southern countries,
V. considérant que l'initiative de l'Union européenne "Tout sauf les armes" – dont le but est d'éliminer les droits de douane sur les importations provenant des quarante-huit pays les plus pauvres – constitue un premier signe de sa politique d'échanges commerciaux et que d'autres mesures doivent suivre, sur le plan commercial et, plus généralement sur le plan de la coopération au développement; que cette politique doit respecter l'accord de Cotonou et ses protocoles commerciaux, visant au maintien de prix garantis pour les principaux produits sensibles des petites exploitations familiales, tant dans les pays du Nord que du Sud,

N. whereas structural funding in mountain regions must be increased gradually, with due regard for the enlargement of the Union, so as to prevent the abandonment of small farms, especially family farms, and craft businesses in particular and the deterioration of environmental conditions,
N. considérant que les aides structurelles aux régions de montagne doivent être progressivement augmentées, y compris dans la perspective de l'élargissement de l'UE, afin d'éviter l'abandon en particulier des petites exploitations, surtout familiales, et du petit artisanat, ainsi que la dégradation de l'environnement,

Thirdly, encouraging extensive production makes sense but this must be accompanied with a special premium entitlement for small farms, which will not benefit from these incentives because they cover too small an area.
Troisièmement, l'encouragement de la production extensive n'est pas dénué de sens, mais il faudrait qu'il s'accompagne d'un supplément spécial de prime pour les petites exploitations qui ne peuvent bénéficier de ces incitations parce qu'elles disposent de peu de terres.

Separate facilities for the reception and storage of carcases of farmed ratites slaughtered at the farm and for small wild game must be available.
Des installations séparées doivent être disponibles pour la réception et l'entreposage des carcasses de ratites d'élevage abattus dans l'exploitation et pour le petit gibier sauvage;