Traduction de «small hours last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

until the small hours of the morning
jusqu'à une heure avancée de la nuit

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

hours since last shop visit
nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier

hour wheel maintaining small plate
plaquette de maintien de roue des heures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last hour of his testimony, this gentleman from Fredericton, with a small computer company, said: " Well, senators, you are going to have to pay now or pay later" .
Dans la dernière heure de son témoignage, ce monsieur de Fredericton, employé dans une petite entreprise d'informatique, a déclaré : « Messieurs les sénateurs, vous devrez payer maintenant ou payer plus tard».

It is a balancing act between the need, on the one hand, to protect small and medium-sized enterprises – a topic we have discussed at length over the last few hours – involved in the bus and coach transport sector and, on the other, the need to protect the rights of persons with reduced mobility, disabilities, old-age pensioners, persons with temporary reduced mobility, and vulnerable users overall, in order that there may also be fewer disputes.
Il s’agit d’un numéro d’équilibriste entre, d’une part, le besoin de protéger les petites et moyennes entreprises - un sujet que nous avons abordé en long et en large ces dernières heures - impliquées dans le secteur du transport en autobus et en autocar, et la nécessité de protéger les droits des personnes à mobilité réduite, des personnes handicapées, des personnes âgées, des personnes dont la mobilité est temporairement réduite et des usagers vulnérables d’une manière générale, et , d’autre part, afin de réduire par la même occasion le nombre de litiges.

I wish he had mentioned this last summer when I had the occasion to spend many hours in small rooms with the member and the Minister of HRSDC.
J'aurais aimé qu'il en parle l'été dernier, alors que j'avais l'occasion de passer bon nombre d'heures dans de petites pièces en compagnie de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences.

For example, the last year that fishing was open for us, the small index fishery on August 8, 2002, with one net, 6 ½-inch mesh, for two hours midday, they caught 241 pounds of cod; on August 9, 2002, with one net, for five hours, roughly at midday, they caught 460 pounds; and on August 14, 2002, with one net, 6 ½-inch mesh, in 20 hours—overnight, in other words—they caught 862 pounds of cod.
Par exemple, la dernière année que cette pêcherie a été ouverte pour nous, cette petite pêche repère, le 8 août 2002, avec un filet, avec des mailles de 6 ½ pouces, pendant deux heures de pêche de mi-journée, ils ont pris 241 livres de morue; le 9 août 2002, avec un filet, et cinq heures de pêche vers le milieu de la journée, ils ont pris 460 livres; et le 14 août 2002, avec un filet, des mailles de 6 ½ pouces et un effort de 20 heures—en d'autres termes avec une plage de nuit—ils ont pris 862 livres de morue.

I read in the last hour or so that certain small stores - I believe Becker's or Mac's - to their credit, very quickly pulled that particular edition of Hustler magazine off the shelves.
J'ai lu au cours de la dernière heure environ que certains petits commerces - Becker's ou Mac's, si je ne m'abuse - ont eu le mérite de retirer très rapidement de la circulation ce numéro de la revue Hustler.

In response to an appeal from the Algerian government, the European Commission Humanitarian Office (ECHO) has approved an initial package of emergency aid worth ECU 400 000 for victims of the earthquake which occurred in the small hours last Thursday morning in Mascara (western Algeria).
En réponse à l'appel du Gouvernement algérien, la Commission européenne (ECHO) a décidé d'octroyer une aide humanitaire d'urgence d'un montant initial de 400.000 ECU en faveur des populations victimes du séisme qui s'est produit à Mascara (ouest algérien) dans la nuit de mercredi à jeudi dernier.