Traduction de «small minority would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small ship | small vessel | minor ship | minor vessel
petit bâtiment

small breed [ minor breed ]
race à faible effectif

minor loss [ small loss ]
petit sinistre [ sinistre bénin ]

Small and Minority Business Set-Aside Program
Small and Minority Business Set-Aside Program

minor fire | fire of small size | flick
petit feu | petit sinistre | feu peu important | feu de faible importance | feu de petite importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A small minority of judges considered that a specialised body forming part of their national justice ministry would be ideally placed to assist them.
Une petite minorité de juges considérait qu’un organisme spécialisé faisant partie de leur ministère national de la justice serait idéal pour les aider.

In fact if we farmed it off to a small minor subcommittee of Parliament, like procedure and House affairs, it would not be in the full context of all of Parliament debating these rules.
En effet, si nous confions cette tâche à un petit sous-comité du Parlement, par exemple le Sous-comité de la procédure et des affaires de la Chambre, ces règlements ne pourront pas faire l'objet d'un débat auquel participeraient tous les parlementaires.

The small minority of people who would take part in money laundering transactions will now find this loophole.
La petite minorité de ceux qui se livrent au blanchiment d'argent pourraient maintenant profiter de cette échappatoire.

However, by including this provision in line with the Convention's proposals, the IGC wished to send out the political message that it would be difficult to accept that a small minority of Member States prevent the others from moving forward, particularly in view of that fact that the Constitution provides inter alia for the option of voluntary withdrawal from the Union and that of taking part in enhanced or structured cooperation, in which not all the Member States are required to be involved.
Mais, en insérant une telle disposition - suivant en cela les propositions de la Convention - la CIG a voulu donner un signal politique selon lequel il est difficilement acceptable qu'une petite minorité des États membres empêche les autres d'avancer, compte tenu par ailleurs des autres modalités de la Constitution, qui prévoient notamment la possibilité d'un retrait volontaire de l'Union et aménagent la possibilité de recourir à des coopérations renforcées et ou structurées, auxquelles tous les États membres ne sont pas tenus de participer.

Surveys regularly show that while the vast majority of citizens say they would be willing to donate their organs after death, only a small minority have formally expressed their consent via a donor card or public register.
Des études montrent régulièrement que si la grande majorité des citoyens déclarent être disposés à faire don de leurs organes après leur décès, seule une petite minorité d’entre eux a formellement exprimé son consentement, que ce soit en obtenant une carte de donneur ou bien en se faisant inscrire dans un registre public.

The massive increase in productivity would make it perfectly possible to guarantee a better standard of living for all the working and the retired population if a small minority of property owners were not determined to seize all profits for themselves.
La formidable augmentation de la productivité permettrait d'assurer largement un meilleur niveau de vie et de retraite à toute la population si une minorité de possédants n'avait pas la volonté d'en accaparer les fruits à son seul profit.

If the result of this amendment that Senator Doody is proposing would be that this small minority would lose its rights, how do you reconcile that with your great concern about minority rights?
Si l'amendement proposé par le sénateur Doody avait pour résultat de faire perdre ses droits à cette petite minorité, comment pouvez-vous affirmer être motivés par la volonté de protéger les droits des minorités?

I can see that that particular community, as a very small minority, would be better off if this resolution that is presently before us is defeated.
Je peux voir que cette communauté, en tant que petite minorité, s'en trouverait mieux si la résolution dont nous sommes saisis était rejetée.

Senator Lewis: We are just dealing here with the Seventh Day Adventist Church, but it could be that, at some future time, the numbers of one of the other recognized denominations might be reduced to such a degree that they would then be a very small minority, and the same circumstance would apply to them.
Le sénateur Lewis: Aujourd'hui, il s'agit de l'Église adventiste du septième jour, mais, dans un avenir plus ou moins rapproché, il se pourrait que l'une des dénominations reconnues voie le nombre de ses fidèles diminuer à un point tel qu'elle constituerait une très petite minorité, et la même chose s'appliquerait dans son cas à ce moment-là.