Traduction de «small minority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small ship | small vessel | minor ship | minor vessel
petit bâtiment

small breed [ minor breed ]
race à faible effectif

minor loss [ small loss ]
petit sinistre [ sinistre bénin ]

minor fire | fire of small size | flick
petit feu | petit sinistre | feu peu important | feu de faible importance | feu de petite importance

Small and Minority Business Set-Aside Program
Small and Minority Business Set-Aside Program

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

small and medium enterprise | SME | small and medium-sized business | SMB | small and medium business | small and mid-sized enterprise | small and mid-sized business | small & medium business | small and medium firm | SMF | small or medium enterprise | small or medium firm | small to medium sized business
petite et moyenne entreprise | PME | petite ou moyenne entreprise

annulus iridis minor | circulus arteriosus iridis minor | iridic minor ring | lesser arterial circle of the iris | minor vascular circle
anneau de l'iris mineur

small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]
petites et moyennes industries [ PMI ]

small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]
petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only a very small minority of people has physical, mental or other characteristics that make language learning impossible.
Seule une très petite minorité présente des caractéristiques physiques, mentales ou autres rendant cet apprentissage impossible.

whereas the ICT sector is characterised by particularly high vertical and horizontal segregation, as well as a gap between women's educational qualifications and their position in the ICT sector; whereas less than 20 % of ICT entrepreneurs are women; whereas the majority (54 %) of women in ICT jobs occupy lower paid and lower skill-level positions and only a small minority of them (8 %) occupy high-skill software engineering positions; whereas women are also underrepresented in decision-making within this sector, with only 19,2 % of employees in the ICT sector having female bosses, compared with 45,2 % of employees elsewhere.
considérant que le secteur des TIC se caractérise par un niveau de ségrégation verticale et horizontale particulièrement élevé, ainsi que par un écart entre les qualifications professionnelles des femmes et leur emploi dans le secteur des TIC; que moins de 20 % des entrepreneurs dans le domaine des TIC sont des femmes; que la majeure partie (54 %) des femmes travaillant dans les TIC occupent des emplois moins bien payés et moins qualifiés et que seule une petite minorité d'entre elles (8 %) occupent des emplois d'ingénierie logicielle très qualifiés; que les femmes sont également sous-représentées dans le processus décisionnel au sein de ce secteur, puisque seuls 19,2 % des salariés du secteur des TIC ont des supérieurs hiérarchiques féminins, contre 45,2 % des salariés des autres secteurs.

Because of our change in immigration and the rapidity with which we see different faces, different cultures and different appearances, sometimes we lose sight of the fact that these minorities are small minorities.
En raison des changements apportés au système d'immigration et à la rapidité avec laquelle nous voyons différents visages et différentes cultures apparaître, nous oublions parfois qu'il s'agit de petites minorités.

We surely do not deny that we are in a small minority, but we resent the idea that because we are in a small minority, because we are weak, no attention is being paid to our interest or our feelings.
Nous ne nions certainement pas que nous faisons partie d'une petite minorité, mais nous sommes contre l'idée qu'aucune attention ne soit accordée à nos intérêts et à nos sentiments pour cette raison et parce que nous n'avons pas une voix forte.

A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal.
Une petite minorité d’États membres a émis des réserves sur cette proposition.

Only a small minority of interventions explicitly mention the setting-up of such groups.
Seule une petite minorité d'interventions mentionne explicitement la mise en place de tels groupes.

She trivializes issues by saying that only a “small minority” is affected: a minority of pregnant female workers, a minority of parents who do not qualify for parental leave, a minority of self-employed workers.
Elle banalise les problèmes en disant que c'est une «petite minorité» qui est touchée: minorité de travailleuses enceintes, minorité de parents non admissibles aux congés parentaux, minorité de travailleurs autonomes.

In only a small minority of interventions, are they presented systematically, for instance in Germany, Spain, Finland, Portugal and the United Kingdom.
Seule une petite minorité d'interventions en présente systématiquement, par exemple en Allemagne, en Espagne, en Finlande, au Portugal et au Royaume-Uni.

If the result of this amendment that Senator Doody is proposing would be that this small minority would lose its rights, how do you reconcile that with your great concern about minority rights?
Si l'amendement proposé par le sénateur Doody avait pour résultat de faire perdre ses droits à cette petite minorité, comment pouvez-vous affirmer être motivés par la volonté de protéger les droits des minorités?

In the situation we face now, there is a small minority in Winnipeg, but it is a dangerous minority.
À l'heure actuelle, il y a une petite minorité à Winnipeg, mais c'est une minorité dangereuse.