Traduction de «small print » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small print [ fine print ]
petits caractères

small print
petits caractères

security thread bearing small print
fil de sécurité mini-imprimé

miniprint | small print
mini-impression

fine print | small print
petits caractères

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

small and medium enterprise | SME | small and medium-sized business | SMB | small and medium business | small and mid-sized enterprise | small and mid-sized business | small & medium business | small and medium firm | SMF | small or medium enterprise | small or medium firm | small to medium sized business
petite et moyenne entreprise | PME | petite ou moyenne entreprise

small width rotary printing press for gummed tape, labels and adhesive tapes
imprimeuse rotative en petite largeur pour bandes gommées, étiquettes et adhésifs

small or medium-sized enterprise [ small or medium-size enterprise | small or medium enterprise | small or medium-sized business | small to medium-size business ]
petite ou moyenne entreprise

small-time investor [ small-time speculator | small investor | small speculator ]
boursicoteur [ boursicoteuse | boursicotier | boursicotière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the car hire company insisted that Peter had to pay without explaining that the basic rental service he was given did not cover damage to the underneath of the car as this was only described somewhere in small print.
La société de location a toutefois exigé le paiement, sans expliquer que le service de location de base auquel il avait souscrit ne couvrait pas les dégâts situés sous le véhicule, car cette clause figurait quelque part dans le contrat en petits caractères.

Once you can digitize your backlist and marry it to print-on-demand technologies, you can do small print runs economically.
Une fois que vous pouvez numériser le catalogue des livres disponibles et marier ce catalogue à des technologies d'impression sur demande, il est possible de rendre la production à petite échelle économique.

I notice, in the small print on the side of the page, the words " Definition of 'new harmonized value-added tax system'" .
Je vois, en petits caractères dans la marge, les mots « Définition de ``nouveau régime de la taxe à valeur ajoutée harmonisée'' ».

Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Des études montrent que la lisibilité est un facteur déterminant de l’influence potentielle des mentions d’une étiquette sur leur public cible et qu'une impression en petits caractères est la principale cause de mécontentement des consommateurs vis-à-vis des étiquettes des denrées alimentaires.

It's four or five pages, printed on both sides with very small print.
À mes amis de la banque TD qui sont ici — monsieur Sallas —, j'ai ici un accord de quatre ou cinq pages, recto-verso, imprimé en très petits caractères.

—Extra Small Print line reading ‘Kimberley Process Certificate’.
—Ligne imprimée en très petits caractères, avec le texte: «Kimberley Process Certificate»

- Extra Small Print line reading "Kimberley Process Certificate".
- Ligne imprimée en très petits caractères, avec le texte: "Kimberley Process Certificate".

Within the framework directive for fair commercial practices it would also be possible to preclude practices such as deliberate information overload and excessive use of 'small print'.
Dans la directive-cadre sur les pratiques commerciales équitables, il serait aussi possible de prévenir des pratiques telles que la pléthore délibérée d'informations et le recours excessif aux clauses "en tout petits caractères".

When consumers receive a long document with small print accompanying their credit card, I would argue not many people are looking out for their own interests.
Les consommateurs qui reçoivent un long document en petits caractères avec leur carte de crédit et qui ne le lisent pas ne défendent pas leurs propres intérêts.