Traduction de «smaller countries cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on Smaller Island Countries
Comité des petits pays insulaires

Meeting on the Special Problems of the Smaller Island Countries
Réunion consacrée aux problèmes spéciaux des petits pays insulaires

smaller island country
petite île

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of the smaller countries might be able to participate with the personnel, but cannot afford all the costs involved.
Certains pays pourraient être en mesure de fournir du personnel, mais ne peuvent pas assumer tous les coûts que cela suppose.

I do not think that the larger countries will produce such gains again, and the smaller countries cannot produce any more if the electorate is to perceive decisions as legitimate: listen to Mr Lax.
Je ne pense pas que les grands pays produiront à nouveau de tels bénéfices, et les petits pays ne peuvent plus en produire si l'on veut que l'électorat perçoive les décisions comme étant légitimes: écoutez donc Monsieur Lax.

I welcome the appeal to European Union institutions for an improvement in the conditions for accredited journalists and the working relations with them, since the high costs mean that particularly newspaper and television houses in smaller countries cannot afford direct coverage and reporting from the sessions of its institutions or training for their journalists so they might have a greater familiarity with the working of the European Union.
Je salue l’appel lancé aux institutions européennes pour améliorer les conditions de travail et les relations de travail avec les journalistes accrédités, dans la mesure où les coûts élevés auxquels elles sont confrontées empêchent notamment des rédactions et des chaînes de télévision de petits pays de couvrir directement les sessions des institutions ou la formation de leurs journalistes, qui leur permettrait de connaître davantage le fonctionnement de l’Union européenne.

On the question of setting the minimum size for octopus at 500 g, I need to make the point that we are dealing with a third country, a sovereign nation, Mauritania, and its own regulation specifies that the minimum size for octopus is 500 g. This was a line we could not cross during negotiations: one cannot ask a third country to change its legislation because it is interesting to our own fishermen to catch smaller-sized cephalopods.
En ce qui concerne la taille minimale du poulpe, établie à 500 g, il me faut rappeler que nous négocions ici avec un pays souverain, la Mauritanie et que sa propre réglementation dans ce domaine fixe à 500 g la taille minimale de cette espèce. Nous ne pouvions pas franchir cette ligne: comment demander à un pays de modifier sa législation pour la simple raison que nos pêcheurs souhaitent capturer de plus petits céphalopodes?

On the small and medium-sized enterprises you talked about that can go to new countries, such as Croatia I think it was Croatia that was mentioned and a few smaller countries, I am puzzled why an SME cannot go to the new and emerging bigger markets such as China, for example, or India and compete.
En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises qui peuvent maintenant s'implanter dans de nouveaux pays, comme la Croatie—il me semble bien que vous avez parlé de la Croatie—et dans certains petits pays, j'avoue ne pas comprendre pourquoi une PME ne pourrait pas affronter la concurrence dans les marchés émergents plus importants, comme la Chine, par exemple, ou l'Inde.

There cannot be some rules for the larger countries and other rules for smaller countries.
Il ne saurait être question de règles pour les grands pays et d’autres règles pour les plus petits.

Taxpayers' dollars should fund advocacy, because through tax credits and tax deductions we fund a great deal of other advocacy done by right of centre organizations in this country, while a lot of the smaller organizations that fight for women's rights cannot afford to do it.
Les associations vouées à la défense des femmes devraient être financées à même les fonds publics puisque bon nombre d'autres groupes d'intérêts de droite sont en quelque sorte subventionnés puisqu'ils bénéficient de crédits d'impôt et de déductions fiscales, ce que bon nombre de petits organismes qui luttent pour les droits des femmes n'ont pas les moyens de faire.

Smaller countries with particularly difficult waste disposal problems cannot really be realistically expected to adhere to exactly the same levels of recycling that might be achievable in the Netherlands.
On ne peut de manière réaliste exiger des pays de taille plus réduite confrontés à des problèmes d'élimination des déchets particulièrement aigus qu'ils adoptent exactement le niveau de recyclage qui pourrait être atteint aux Pays-Bas.

If we here with so many resources, with so much going for us, cannot get along because on the one side we are Quebec francophones and on the other we are supposedly the people of English Canada, what chance does a country with 24, 15, 30, maybe 80 different ethnic groups have? What chance do the smaller countries without any resources have?
Si nous ici, qui avons tant de ressources, qui avons tant pour réussir, ne pouvons pas nous entendre parce que, d'un côté, nous sommes francophones du Québec et, de l'autre côté, nous sommes censés être le Canada anglais, pour les pays qui ont au sein de leur pays, 24, 25, 30 ou 80 ethnies, quelle chance les plus petits pays qui n'ont pas de ressources ont-ils?

I cannot emphasize enough that the smaller economies, the smaller countries in the Caribbean community and Central and South America, will greatly benefit from this.
Je pense en particulier aux petits pays des Caraïbes, d'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.