Vertaling van "smaller countries just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on Smaller Island Countries
Comité des petits pays insulaires

smaller island country
petite île

Meeting on the Special Problems of the Smaller Island Countries
Réunion consacrée aux problèmes spéciaux des petits pays insulaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to know why the Conservatives did nothing when they received the document from the Department of Foreign Affairs, Trade and Development showing that Canada took too long to sign trade agreements with strategic markets because it wasted resources and energy negotiating agreements with governments of smaller countries just because they were friends and allies, instead of signing agreements with countries like this one that would really have benefited Canada and its people.
Je voudrais savoir pourquoi les conservateurs n'ont pas agi quand ils ont reçu le document du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement qui démontre que le Canada a tardé à conclure des accords commerciaux avec des marchés stratégiques parce qu'il a mis des ressources et des énergies gaspillées à négocier des accords avec des gouvernements de pays plus petits, simplement parce que c'étaient leurs amis et leurs alliés, au lieu d'avoir des accords avec des pays comme celui-ci, qui auraient été vraiment bénéfiques pour le Canada et ses citoyens.

In the accession countries, on the other hand, in part reflecting their lower real income levels, it is smaller (just below 400 kgs).
Dans les futurs Etats membres, en revanche, il est plus faible (juste en dessous de 400 kilogrammes), ce qui reflète peut-être leur plus bas niveau de revenu.

Hence, you find that smaller countries, which might have an odd champion or two but no global leaders, are just as likely to make innovations as are the larger countries.
C'est pourquoi les pays de petite taille, qui peuvent avoir une ou deux entreprises très performantes sans toutefois avoir de chefs de file mondiaux, sont tout aussi à même d'innover que les grands pays.

In the Uruguay Round we saw that some of the smaller countries, when they were involved in the negotiations at that time, might have one individual and that individual had to be an expert in agriculture, industry, and culture just because of the fact that they didn't have a lot of finances to send a lot of people there to do the negotiations.
Nous avons vu, au cours des négociations de l'Uruguay Round, que certains pays dépêchaient un seul représentant qui devait être à la fois un expert de l'agriculture, de l'industrie et de la culture, tout simplement parce que son pays n'avait pas les moyens d'envoyer d'autres délégués.

One of the reasons why we hope that the first step on asylum can be completed in tomorrow’s vote – and I hope it is a resounding vote – is because, although asylum remains one of the deeply sensitive issues for this House, as Mr Busuttil explained for smaller countries in particular, every piece of legislation on asylum can have a disproportionate effect, not just on small countries, but also on flashpoint countries such as Greece.
L’une des raisons pour lesquelles nous espérons que la première étape en matière d’asile peut être achevée lors du vote de demain - et j’espère que ce vote sera spectaculaire - c’est que, bien que l’asile reste une des questions très sensibles au sein de cette Assemblée, en particulier pour les petits pays, comme l’a expliqué M. Busuttil, chaque projet de loi sur l’asile peut avoir un effet disproportionné, non seulement sur les petits pays, mais aussi sur des pays en ébullition tels que la Grèce.

Representatives from smaller countries such as Finland, just like those from larger states, are capable of exerting great influence.
Les représentants des pays plus petits comme la Finlande, tout comme ceux des grands États, sont capables d'exercer une grande influence.

While Canada is clearly much closer to the bull’s eye on international terrorists’ target than most smaller countries, Canada ranks just 128th out of 165 countries in defence spending as a percentage of GDP.[8]
Alors que le Canada est clairement beaucoup plus près de la cible visée par les terroristes internationaux que la majorité des petits pays, il n’est qu’au 128 rang sur 165 pays en matière de dépenses militaires comme pourcentage du PIB8.

They also say that a smaller, less populated province still has to have its say in this country, just as Ontario does with its 9 to 11 million inhabitants.
Ils disent aussi qu'une petite province peu peuplée a son mot à dire dans ce pays, de la même manière que l'Ontario qui compte de 9 à 11 millions d'habitants.

I too have started making regular visits to the candidate countries, and just imagine how difficult it will be for smaller groups, and more recent groups, to enter this Parliament.
Je me rends régulièrement dans les États candidats et vous n’avez pas idée des difficultés qu’auront les petits groupes, les nouveaux petits groupes, pour se frayer une voie à l’intérieur de ce Parlement.