Traduction de «smaller countries show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smaller island country
petite île

Committee on Smaller Island Countries
Comité des petits pays insulaires

Meeting on the Special Problems of the Smaller Island Countries
Réunion consacrée aux problèmes spéciaux des petits pays insulaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to know why the Conservatives did nothing when they received the document from the Department of Foreign Affairs, Trade and Development showing that Canada took too long to sign trade agreements with strategic markets because it wasted resources and energy negotiating agreements with governments of smaller countries just because they were friends and allies, instead of signing agreements with countries like this one that would really have benefited Canada and its people.
Je voudrais savoir pourquoi les conservateurs n'ont pas agi quand ils ont reçu le document du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement qui démontre que le Canada a tardé à conclure des accords commerciaux avec des marchés stratégiques parce qu'il a mis des ressources et des énergies gaspillées à négocier des accords avec des gouvernements de pays plus petits, simplement parce que c'étaient leurs amis et leurs alliés, au lieu d'avoir des accords avec des pays comme celui-ci, qui auraient été vraiment bénéfiques pour le Canada et ses citoyens.

The evidence from other countries shows that bigger banks lend a smaller portion of their loans to the job-creating sector that is, the small and medium-sized business in our country.
On constate dans d'autres pays que les banques prêtent une plus petite portion au secteur créateur d'emplois c'est-à-dire les petites et moyennes entreprises dans notre pays.

Smaller countries show a varied picture: while in the Belgian communities more men that women hold "Europass Training" documents (40 as against 31 in B-Fr and 120 as against 116 in B-Nl), Ireland (38 women and 16 men) and Sweden (204 women and 160 men) follow the trend, and the gap becomes particularly wide in Finland (329 women and 137 men).
Les petits pays affichent une situation variée: si, dans les Communautés belges, les détenteurs de documents «Europass-Formation» comptent plus d'hommes que de femmes (respectivement 40 contre 31 pour B-Fr et 120 contre 116 pour B-Nl), l'Irlande (38 femmes et 16 hommes) et la Suède (204 femmes et 160 hommes) suivent la tendance générale, et l'écart devient particulièrement important en ce qui concerne la Finlande (329 femmes pour 137 hommes).

This shows, once again, that the smaller countries generally accomplish a better presidency than the larger, more conceited countries, which, out of personal vanity, want to abolish rotating presidencies.
Cela démontre, une nouvelle fois, que les petits pays font en général une meilleure présidence que les grands prétentieux qui, par vanité personnelle, veulent abolir les présidences tournantes.

As the referendum on the Constitution shows, people from some larger nations hardly know anything about the values of the Central and Eastern European countries or of other smaller Member States.
Le référendum sur la Constitution démontre que les citoyens de certaines grandes nations savent très peu de choses concernant les valeurs des pays d’Europe centrale et orientale ou d’autres États membres plus petits.

However, the system provides for a number of improvements - reduction of transaction and other costs - which benefit in particular small member channels from smaller countries, allowing them to show more sports programmes and of better quality than would otherwise be the case.
Toutefois, le système apporte certaines améliorations - réduction des frais de transaction et autres - qui profitent plus particulièrement aux chaînes moins puissantes des petits pays, en leur donnant la possibilité d'offrir des programmes sportifs de meilleure qualité et en plus grand nombre qu'elles ne pourraient le faire autrement.

When we proposed a rotation on an equal footing, it was precisely to show that the idea was not to pit the smaller and larger countries against one other but that, in a Commission with a ceiling on commissioners, those countries which we incorrectly refer to as ‘large’ and those that we equally incorrectly call ‘small’ would be represented on a perfectly equal footing.
Quand nous proposions une rotation égalitaire, c'est justement pour montrer qu'il ne s'agit pas d'opposer des petits et des grands pays mais que, dans une Commission plafonnée, ceux qu'on appelle "les grands" de façon impropre, et ceux qu'on appelle "les petits", de façon tout à fait impropre aussi, seront représentés exactement à égalité.

However, the system provides for a number of improvements - reduction of transaction costs, rationalization and cost-savings - which benefit in particular small member channels from smaller countries, allowing them to show more sports programmes and of better quality than would otherwise be the case.
Cependant, le système permet un certain nombre d'améliorations en réduisant les coûts de transations, et en permettant ainsi des économies dont bénéficient en particulier les petits radiodiffuseurs. Ceci permet aux télespectateurs des pays de taille réduite d'avoir accès à un plus grand nombre de programmes sportifs de meilleure qualité.

I go into a supermarket once in a while—and I like to go to smaller retail outlets when possible—and again, the labelling of products doesn't always show what country they're grown in, and this can go back and forth.
Il m'arrive parfois d'aller au supermarché—et j'aime bien aller dans les petites boutiques de détail quand c'est possible—et, là encore, je constate que l'étiquetage des produits ne renseigne pas toujours sur le pays où les produits maraîchers ont été cultivés, et cela peut valoir dans les deux sens.