Vertaling van "smallest violin plays " (Engels → Frans) :

He said a moment ago in his speech that the smallest violin plays for Atlantic Canada.
Il y a quelques instants, il a dit dans son discours que le plus petit violon joue pour le Canada atlantique.

All we hear from the member for Calgary West of the Reform Party is that the smallest violin plays for Atlantic Canada.
Tout ce que le député de Calgary-Ouest du Parti réformiste a à dire, c'est que le plus petit violon joue pour le Canada atlantique.

As for the reform party, now the Canadian Alliance, which once told me here in the House that the smallest violin plays for Atlantic Canada, I guess an even smaller violin played for them last night.
Pour ce qui est du Parti réformiste, connu maintenant sous le nom d'Alliance canadienne, dont un représentant m'a dit un jour ici à la Chambre que le plus petit violon jouait pour les provinces de l'Atlantique, je crois qu'on peut dire que c'est un violon encore plus petit qui a joué pour eux hier soir.

Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, when I spoke on the unemployment rate in Newfoundland and Labrador, Reform immediately told me that the smallest violin plays for Atlantic Canada.
M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, lorsque j'ai parlé du taux de chômage à Terre-Neuve et au Labrador, le Parti réformiste m'a dit immédiatement que la région atlantique ne compte guère.

During a previous debate on issues facing Atlantic Canada I was offended as an Atlantic Canadian when I heard a member say that the smallest violin in the world plays for Atlantic Canada.
Durant un débat antérieur portant sur les enjeux dans la région atlantique, j'ai été insulté, en tant que Canadien de cette région, d'entendre un autre député dire que la région atlantique ne compte guère.