Vertaling van "smashed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blast a homer [ blast a home run | smash a homer | smash a home run | hammer a homer | hammer a home run | rifle a homer | rifle a home run ]
canonner un circuit [ canonner un coup de circuit | catapulter un circuit | catapulter un coup de circuit ]

overhead smash | overhead | smash
smash

smash and grab loss [ smash and grab ]
smash and grab

overhead smash [ smash | overhead | overhead shot | slam ]
smash [ coup d'écrasement | écrasement ]

smashing machine
machine à repincer les mors

crushed | smashed
broyé

to smash
écraser

blanket smash
écrasement du blanchet

break-out | smash
accroc

cross-court smash
smash croisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of these terrorists – Samir Kuntar – murdered a young Israeli man by drowning him and then took the man’s daughter, smashing her on rocks and beating her skull with a rifle butt. He also killed a policeman.
L’un de ces terroristes, Samir Kuntar, a assassiné un jeune Israélien en le noyant avant d’emmener sa fille et de lui fracasser la tête sur les rochers avec la crosse de son arme. L’homme a également tué un policier.

It is with reference to this that I would like to pay your House a particular compliment, for it was your House that in fact showed the way – indeed, it virtually smashed through a wall to create a doorway in so doing – in which a highly contentious issue can be resolved through successful liaison with the social partners.
C’est à cet égard que je souhaite adresser un compliment particulier à votre Assemblée, car c’est elle qui a en réalité montré comment - et de fait, elle a virtuellement abattu un mur pour créer un passage - une question hautement litigieuse peut être résolue par une relation réussie avec les partenaires sociaux.

We walked through ruins, past smashed up and burnt out cars, the rubble from collapsed houses and smashed pavements.
Nous enjambons des ruines, des voitures cassées, brûlées, les gravats provenant de maisons effondrées, des trottoirs défoncés.

– (DE) Mr President, I actually wanted just to say on the record that there are an increasing number of cases here in Brussels of bagsnatchers smashing in the side windows of cars and women drivers getting injured in the process.
- (DE) Monsieur le Président, je voulais simplement encore ajouter, à propos du procès-verbal, que ces derniers temps, à Bruxelles, se sont multipliés les épisodes où des voleurs à la tire attaquent les voitures en brisant la vitre latérale et que des conducteurs ont été blessés.

However, I could smash it over Mr Fatuzzo's head and that would be an improper use’.
Je pourrais toutefois le casser sur la tête de M. Fatuzzo, ce qui serait un usage impropre".

- the test piece does not smash into several pieces,
- l'éprouvette ne se brise pas en plusieurs morceaux,

2.2.2. treated if at least one of the sheets of glass of which it consists has undergone a special treatment intended to increase its mechanical strength and to limit its fragmentation when smashed.
2.2.2. traité si au moins l'une des feuilles de verre qui le composent a subi un traitement spécial destiné à en accroître la résistance mécanique et à en contrôler la fragmentation lorsqu'elle est brisée.

to verify that the fragments and splinters produced by smashing of the pane of glass are such as to minimize the risk of injury,
de vérifier que les fragments et éclats résultant du bris de la vitre sont tels que le risque de blessure est réduit à un minimum;

2.1. Glazing means a pane of glass consisting of a single sheet of glass having undergone a special treatment intended to increase its mechanical strength and limit its fragmentation when smashed.
2.1. Vitre en verre trempé, une vitre constituée d'une seule feuille de verre ayant subi un traitement spécial destiné à en accroître la résistance mécanique et à en contrôler la fragmentation lorsqu'elle est brisée.

Rather than talk about it and rather than wait for the government to act, because the Canadian government could have been quicker in getting on board to smash Hitler and smash fascism, that group of people saw fit to put their own lives aside, leave their homes and loved ones and hike off to Europe unsanctioned in a formal way by the Canadian government.
Plutôt que de se contenter d'en parler et d'attendre que le gouvernement réagisse, parce que le gouvernement du Canada aurait pu réagir plus vite pour tenter de contrer Hitler et d'écraser le fascisme, ces gens ont jugé bon de mettre leur propre vie en jeu, de quitter leur foyer et leurs êtres chers et de se rendre en Europe par leurs propres moyens, sans aucune autorisation officielle du gouvernement du Canada.