Traduction de «crushed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mineral crushing process operator | stone crushing operator | mineral crushing operator | mineral crushing plant operative
opérateur de broyeur de minerai | opérateur de concasseur/opératrice de concasseur | opérateur de broyeur de minerai/opératrice de broyeur de minerai | opérateur de broyeur/opératrice de broyeur

crush cord | crush-proof cord | crush-resistant cord | uncrushable cord | anti-crushing cord
cordonnet indéformable | ganse indéformable

secondary crushing [ intermediate crushing | secondary-stage crushing | fine crushing ]
concassage secondaire [ recassage | granulation | gravillonnage ]

flat crush resistance | FCT,of corrugated fibreboard,it is determined according to standardised test procedures,e.g.ISO 3035,see edgewise crush resistance,ring crush resistance in TNC92 [Abbr.]
résistance à l'écrasement à plat | FCT [Abbr.]

ring crush resistance | RCT,it is determined according to a standardised test procedure,e.g.SCAN-P 34,see edgewise crush resistance,flat crush resistance in TNC92 [Abbr.]
résistance à l'écrasement d'un anneau de papier | RCT [Abbr.]

crushing test | crushing strength test | crush test
essai d'écrasement

primary crushing [ coarse crushing | primary-stage crushing ]
concassage primaire [ concassage grossier | débitage ]

oilseed plant [ oilseed-crushing plant | oilseed-crushing mill | oil-mill | oil mill | crushing plant ]
usine de trituration [ huilerie ]

crush-resistant | uncrushable | anti-crushing | crush-proof
infroissable

pulverise seeds | step on seeds | crush seeds | stamp on seeds
broyer des graines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Crushed Wheat or Coarse Ground Wheat shall be the food prepared by so crushing cleaned wheat that 40 per cent or more passes through a No. 8 (2 380 micron) sieve and less than 50 per cent through a No. 20 (840 micron) sieve, the proportions of the natural constituents of such wheat, other than moisture, remaining unaltered and shall have
Le blé broyé, blé de mouture grossière, doit être le produit alimentaire préparé par mouture de blé nettoyé, de façon que 40 pour cent ou plus passe au travers d’un tamis n 8 (2 380 microns) et moins de 50 pour cent au travers d’un tamis n 20 (840 microns), sans modifier les proportions des constituants naturels dudit blé, à part l’humidité, et doit avoir

As for the concept of a crushing sentence, I suppose many Canadians see a crushing sentence as appropriate when they take a look at the crushed victims or the families of the victims.
Pour ce qui est des peines accablantes, j'imagine que de nombreux Canadiens considèrent qu'une peine accablante est appropriée lorsqu'ils voient dans quel état d'accablement se trouvent nombre de victimes et leurs familles.

It is all very well to crush a people and a political regime, but to crush the feelings and emotions of a people is something else.
C'est bien beau d'écraser un peuple et un régime politique, mais d'écraser les sentiments et les émotions d'un peuple, c'est autre chose.

The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
les gravillons doivent être concassés (100 % de faces concassées) et être constitués d’un matériau offrant une résistance élevée au concassage;

The media-contrived orange crush was handed a crushing defeat, and Saskatchewan and Canada are better for it.
Le raz-de-marée orange inventé par les médias n'a même pas eu la force d'une vaguelette, pour le plus grand bien de la Saskatchewan et du Canada.

While the armies of the two greatest powers in the world are still crushing Baghdad beneath their bombs and forcing the inhabitants of Basra to die of hunger and thirst, their major companies are already sharing juicy contracts, like vultures squabbling over the corpse of a country that they are in the process of murdering.
Au moment où les armées des deux plus grandes puissances du monde en sont encore à écraser Bagdad sous les bombes et à faire mourir les habitants de Bassorah de faim et de soif, leurs grandes entreprises se partagent déjà les contrats juteux : des vautours qui se disputent les dépouilles d'un pays qu'ils sont en train d'assassiner.

If we do not suspend the Association Agreement with Israel, then not only will the Israeli tanks have crushed the territories, they will have also crushed Article 2 of this Agreement, as well as Article 2 of all the Association Agreements.
Si l'accord d'association avec Israël devait ne pas être suspendu, alors ce ne sont pas seulement les territoires que les chars israéliens auraient écrasés, c'est aussi l'article 2 de cet accord, mais également aussi l'article 2 de tous les accords d'association.

Torrents of filthy water spewed out of crushed pipe work.
Les canalisations crevées laissent jaillir de l'eau qui forme des torrents de saleté.

– (FR) Mr President, Russian tanks are currently crushing a nation, just as they already crushed and attempted to crush the people of Hungary in 1956, of Germany in 1963, and we can give other examples, up to Prague in 1968.
- Monsieur le Président, les chars russes sont en train de briser un peuple, comme ils ont déjà brisé et tenté de briser les peuples en Hongrie en 1956, en Allemagne en 1963, et on pourrait donner d'autres exemples jusqu'à Prague, en 1968.

That, then, is the Canadian way, the Prime Minister's third way: crushing the weaker members of society, who can barely manage, crushing the most disadvantaged, those who are already discouraged and depressed, who have perhaps lost the will to fight. And all to help the rich get richer.
La voie canadienne, la troisième voie du premier ministre, la voilà: écraser les plus petits qui ont peine à s'organiser, écraser les personnes les plus démunies, écraser les personnes qui sont déjà découragées et déprimées, qui ont peut-être perdu le goût de se battre, tout cela, pour donner aux plus riches.