Vertaling van "smelling test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

odour test | smelling test
détection des odeurs | essai à l'odeur | essai par l'odeur

smell test [ sniff test ]
test de l'odeur [ test olfactif ]

O/E - smell tested
à l'examen : odorat testé

bear strong smells | endure strong smells | accept strong smells | tolerate strong smells
supporter les odeurs fortes

mouldy smell [ musty smell | granary smell ]
odeur de moisi [ odeur de grenier ]

Smell-O-Vision [ Smell-o-vision ]
Smell-O-Vision

leakage of ill smelling vapour
fuite d'émanations malodorantes

olfactory impairment | smell impairment
déficience olfactive | trouble de l'odorat | trouble olfactif

Sense of smell lost
perte du sens de l'odorat

Audiometer testing system
système de test audiométrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I see an optics problem, as opposed to or in addition to a legal problem, I may discuss it with the senator, but always conclude with the suggestion that the senator consult with his or her colleagues and leadership for a headline test or a smell test.
Lorsque je détecte un problème d'optique, par opposition à un problème juridique ou en sus d'un tel problème, je peux en parler avec le sénateur mais je conclus alors toujours avec la recommandation que le sénateur consulte ses collègues et son leader pour obtenir un test «olfactif»ou un test «titre de presse».

As our colleague Senator Ringuette said, constitutionally it does not pass the test — not the smell test on the privacy side and certainly not the constitutional test with regard to provincial jurisdiction.
Comme notre collègue, la sénatrice Ringuette, l'a dit, cette mesure législative ne respecte aucunement la Constitution, elle viole la vie privée, et il ne fait aucun doute qu'elle empiète sur la compétence des provinces.

That makes some sense when we pass the smell test of most Canadians, wherein the present legal system does not permit judges to distinguish between someone who murdered one person versus someone else who murdered 30 people.
La majorité des Canadiens trouveraient cette mesure logique, étant donné que le système judiciaire actuel ne permet pas aux juges de distinguer les délinquants qui ont tué une personne de ceux qui en ont assassiné 30.

They do not pass a smell test and the Minister of Agriculture knows it.
Cela est inacceptable, et le ministre de l'Agriculture le sait.

In addition, she is trying to reduce the number of animal tests faster and more drastically and avoid the addition of substances that smell pleasantly but make people ill.
En outre, elle essaie de réduire davantage et plus rapidement les expérimentations animales et de prévenir l’ajout de substances qui sentent bon mais sont pathogènes pour l’homme.

Smell may be tested by adding an inert powder before denaturing (dilution 1:20) or after denaturing (dilution 1:2).
Odeur: le contrôle par addition d'une poudre inerte peut être effectué avant la dénaturation (dilution 1:20) ou bien après la dénaturation (dilution 1:2).

(b) the organoleptic test shall relate to colour, clarity, smell and taste.
b) l'examen organoleptique concerne la couleur, la limpidité, l'odeur et la saveur.

Should he feel physically unwell, and in particular if his sense of smell or taste is affected, or if he is under any psychological effect that prevents him from concentrating on his work, the taster shall inform the panel supervisor accordingly with a view to being withdrawn from the test or to the appropriate decisions being taken, bearing in mind the possible deviation in the mean values for the rest of the panel.
Dans l'hypothèse où ses conditions physiologiques seraient affectées, notamment son sens de l'odorat ou du goût, ou s'il se trouve sous le coup d'un effet psychologique quelconque qui l'empêcherait de se concentrer, il doit prévenir le responsable du jury afin que celui-ci le retire du test ou prenne les décisions opportunes, compte tenu de la possibilité pour ce dégustateur de s'écarter des valeurs moyennes du reste des membres du jury.

The morning is the best time for testing oils. It has been proved that there are optimum perception periods as regards taste and smell during the day.
Pour la dégustation des huiles, les heures de travail optimales sont celles de la matinée: il est prouvé que des périodes de perception optimale pour le goût et l'odorat existent pendant la journée.

Mr. Audcent: I will give you the answer that I give to honourable senators all the time on the headline test and on the smell test: Speak to your leadership and speak to your colleagues.
M. Audcent: Je vais vous donner la réponse que je donne toujours aux honorables sénateurs lorsqu'il s'agit du critère des gros titres ou du critère d'apparence: parlez-en avec vos chefs et avec vos collègues.