Traduction de «smm in october 1996 sket smm » (Anglais → Français) :

MPC's contribution to the restructuring amounts to DEM 36.2 million.SKET WT belongs to the family of " SKET companies" which originate from the collapse of the large industrial conglomerate SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM). In October 1996 SKET SMM went into bankruptcy (Gesamtvollstreckung, the form of bankruptcy applied to firms in the new Länder).
La contribution de MPC à la restructuration de l'entreprise s'élève à 36,2 millions de DEM. SKET WT compte parmi les " sociétés SKET" qui avaient été créées à la suite de la faillite (Gesamtvollstreckung, régime de faillite des entreprises situées dans les nouveaux Länder) du grand conglomérat industriel SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH ("SKET SMM") en octobre 1996.

SKET SMM was never privatised and filed for bankruptcy in October 1996 after the restructuring plan had failed.
À aucun moment SKET SMM n'a été privatisée et, après l'échec du plan de restructuration, elle a déposé son bilan en octobre 1996.

On 26 June 1997 it took a negative decision disallowing the aid to SKET SMM, which since October 1996 had been in bankruptcy (Gesamtvollstreckung, the form of bankruptcy applied to firms in the new Länder).
Le 26 juin 1997, la Commission a pris une décision négative à l'encontre des aides en faveur de SKET SMM, en Gesamtvollstreckung (régime de faillite pour les entreprises situées dans les nouveaux Länder) depuis octobre 1996.

With the agreement of the third parties and administrator in bankruptcy, all of whom had an interest in minimising their losses after the collapse of SKET SMM, the BvS, in order to escape paying the full amount under the guarantee contracts, agreed to pay SKET WT DEM 48,4 million to finish the outstanding work under the SKET SMM contracts.
Avec le consentement des tierces parties et du liquidateur, qui avaient tous intérêt à maintenir au niveau le plus bas possible leurs pertes consécutives à la déconfiture de SKET SMM, et pour éviter le paiement de l'intégralité de la somme prévue par les contrats de cautionnement, la BvS a donné son accord sur le paiement à SKET WT de 48,4 millions de DEM pour l'exécution des commandes SKET SMM en souffrance.

They argued that the fulfilment of the guarantee contracts given by the BvS on behalf of SKET SMM to the third parties, whose purpose was to ensure that the third parties were covered by any failure by SKET SMM to perform the contracts, would result in higher expenditure than paying SKET WT to complete these contracts.
Les autorités allemandes ont fait valoir que l'exécution des contrats de cautionnement que la BvS avait accordés au nom de SKET SMM vis-à-vis de tiers et qui devaient garantir les tierces parties contre le défaut d'exécution des contrats SKET SMM, aurait entraîné des dépenses plus élevées que la somme versée à SKET WT pour l'exécution de ces commandes.

For that purpose, the Commission had accepted in all these "baby SKET" cases that the successor companies to SKET SMM were new undertakings clearly distinct from the failed SKET SMM.
À cet effet, la Commission a accepté, pour toutes ces "Baby-SKET", le fait que les entreprises ayant succédé à SKET SMM sont des entreprises nouvelles et parfaitement séparées de SKET SMM.

In October 1996 SKET Schwermaschinenbau Magdeburg ("SKET SMM") went into bankruptcy (Gesamtvollstreckung, the form of bankruptcy applied to firms in the new Länder).
L'entreprise bénéficiaire est l'une parmi six entreprises nouvellement créées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) suite à l'ouverture d'une procédure de Gesamtvollstreckung (régime de faillite des entreprises situées dans les nouveaux Länder) en octobre 1996 contre la SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).

ETM was to have become a subsidiary of SKET SMM, and SKET SMM and its subsidiaries were to have been privatised.
ETM devait devenir une filiale de SKET SMM, et celle-ci, ainsi que ses filiales devaient être privatisées.

It was set up following the initiation of Gesamtvollstreckung proceedings (this is the bankruptcy procedure for firms in the new Länder) in October 1996 in respect of SKET SMM GmbH.
Elle a été créée suite à l'ouverture d'une procédure de Gesamtvollstreckung (régime de faillite pour les entreprises situées dans les nouveaux Länder) en octobre 1996 à l'encontre de l'entreprise SKET SMM GmbH.

The firms are two of the six newly set up by the "Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben" (BvS) following the initiation of "Gesamtvollstreckung" proceedings (bankruptcy procedure for firms in the new Länder) in October 1996 in respect of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).
Les entreprises en question sont deux parmi six entreprises nouvellement créées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) suite à l'ouverture d'une procédure de "Gesamtvollstreckung" (régime de faillite des entreprises situées dans les nouveaux Länder) en octobre 1996 contre la SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).