Traduction de «smoke screen rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smoke screen
rideau de fumée

smoke screen
écran de fumée | rideau de fumée

frost control by smoke screening
protection par émission de fumée

smoke-screen
rideau de fumée

oil-type screening smoke
rideau de fumée de type à l'huile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And don't you think that if there were a written contract or social charter with the military setting out a series of fine principles, it might be perceived by members of the Canadian Forces, and particularly the rank and file, as kind of a smoke screen intended to pull the wool over their eyes rather than establish a new relationship with the government?
Et ne pensez-vous pas que s'il y avait un contrat écrit ou une charte de service militaire avec de belles déclarations de principe, cela pourrait être perçu par les membres des Forces canadiennes, et plus particulièrement par les militaires du rang, comme un écran de fumée destiné davantage à les berner qu'à établir un nouveau rapport entre eux et le gouvernement?

Furthermore, the objectives and deadlines are so vague and the programmes adopted are so contradictory and over-ambitious, that it seems to us that this is just a smoke screen rather than an event genuinely intended to bring about any marked change in the Community status quo.
L'emploi a déjà fait l'objet de plusieurs sommets et ceux-ci n'ont jamais débouché sur la volonté de changer les politiques monétaristes dominantes. De même, les objectifs et délais sont tellement vagues et les ambitions affirmées pour ce qui est du programme sont en revanche tellement démesurées que nous avons davantage l'impression que l'on nous jette de la poudre aux yeux au lieu de modifier réellement le statu quo communautaire de manière sensible.