Traduction de «smoke-free area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-smoking area | smoke-free area
zone non-fumeurs

Policy on Smoke-Free Areas
Règlement sur les zones où il est interdit de fumer

Smoke-free: a smoking prevention and education program for preschoolers ages 3 to 6 [ Smoke-free ]
Vivre sans fumée : un programme de prévention du tabagisme chez les enfants de trois à six ans [ Vivre sans fumée ]

non-smoking policy [ anti-smoking policy | no smoking policy | smoke-free policy ]
politique sans fumée

echofree area | echo-free area | echo-free region | echo-free space | echo-free zone
espace vide d'échos | zone de vide | zone libre d'échos

smoke-sensitive area
zone sensible aux fumées

smoke-free work place
lieu de travail sans fumée

Green Paper on smoke free environments
Livre vert sur les environnements sans tabac

free area
zone libre

free area around the court | safe zone | security zone
bande de sécurité | zone de sécurité | zone libre autour du terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your family has started eating out more often because all restaurants in your area are now required to be smoke-free (Smoke-Free By-law)
Ta famille mange plus souvent au restaurant, car tous les restaurants de ta région sont maintenant sans fumée (Règlement interdisant l’usage du tabac)

J. whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as: (a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, (b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and (c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
J. considérant que l'idéal pour la société et pour l'économie, ce sont des espaces non fumeurs, mais aussi des politiques efficaces d'aide au sevrage tabagique à l'échelon de l'Union européenne et des États membres, comme a) des programmes efficaces d'encouragement au sevrage dans les établissements d'enseignement, les centres de soins, les lieux de travail et les espaces sportifs, à quoi s'ajoute un meilleur accès aux thérapies de sevrage (comportemental et pharmacologique) pour les personnes qui souhaitent arrêter de fumer, b) le diagnostic et le traitement de la tabacodépendance dans les programmes nationaux de santé et d'enseignement, et c) la collaboration visant à faciliter l'accès aux traitements à un coût abordable, comme convenu à l'article 14 de la FCTC,

J. whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
J. considérant que l'idéal pour la société et pour l'économie, ce sont des espaces non fumeurs, mais aussi des politiques efficaces d'aide au sevrage tabagique à l'échelon de l'Union européenne et des États membres, comme a) des programmes efficaces d'encouragement au sevrage dans les établissements d'enseignement, les centres de soins, les lieux de travail et les espaces sportifs, à quoi s'ajoute un meilleur accès aux thérapies de sevrage (comportemental et pharmacologique) pour les personnes qui souhaitent arrêter de fumer, b) le diagnostic et le traitement de la tabacodépendance dans les programmes nationaux de santé et d'enseignement, et c) la collaboration visant à faciliter l'accès aux traitements à un coût abordable, comme convenu à l'article 14 de la FCTC,

Avril Doyle Subject: Effective smoke-free areas
Avril Doyle Objet: Respect des zones non fumeurs

We would not be here today with this bill, I would not have brought forward the private member's bill and the government would not have acted if it had not been for a whole number of groups, including Physicians for a Smoke-Free Canada, the Canadian Cancer Society, Non-Smokers' Rights Association, Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, Action on Smoking and Health, Northwestern Ontario's Youth Action Alliance and its Flavour.Gone! campaign, the Area Youth Coalition of Eastern Ontario which is part of the smoke-free Ontario initiative, public health unit staff who were so supportive of the youth initiatives, Sisler Teens Against Nicotine and Drugs, Manitoba Youth for Clean Air, the Manitoba Tobacco Reduction Alliance.
Nous ne serions pas saisis de ce projet de loi, je n'aurais pas présenté un projet de loi d'initiative parlementaire, et le gouvernement ne serait pas intervenu, n'eut été de nombreux groupes comme Médecins pour un Canada sans fumée, la Société canadienne du cancer, l'Association pour les droits des non-fumeurs, la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, Action on Smoking and Health, la Northwestern Ontario Youth Action Alliance et sa campagne contre le tabac aromatisé, la coalition des jeunes de l'Est de l'Ontario qui est associée à la Stratégie Ontario sans fumée, le personnel des unités de santé publique qui a chaleureusement appuyé les initiatives à l'intention des jeunes, Sisler Teens Against Nicotine and Drugs, Manitoba Youth for Clean Air et l'Alliance manitobaine pour la réduction du tabagisme.

European hotels and restaurants have in fact undertaken to set aside certain parts of their premises as smoke-free areas, but this is no more than a voluntary commitment.
Les hôtels et restaurants européens se sont engagés à mettre en place dans leurs locaux des zones réservées aux non-fumeurs, il ne s’agit cependant que d’un engagement volontaire de leur part.

Notice of Motion to Urge Government to Promote Smoke-Free Workplaces and Public Areas
Avis de motion tendant à presser le gouvernement à promouvoir l'interdiction de toute fumée dans les lieux de travail et publics

Her bill, the Non-Smokers' Health Act, mandated smoke free workplaces in areas under federal jurisdiction and banned smoking in common areas under federal jurisdiction.
Son projet de loi, Loi sur la santé des non-fumeurs, exigeait l'établissement de lieux de travail sans fumée dans les locaux fédéraux et interdisait de fumer dans les endroits publics gérés par le gouvernement fédéral.

The panel recommended government action in nine areas: tobacco prices; public education; marketing, including packaging, labelling and information disclosure; retail outlets; smoke-free spaces; supports for smoking secession; finance and infrastructure; research monitoring and evaluation; and cost recovery litigation.
Le panel a recommandé que le gouvernement prenne des mesures dans neuf rubriques: prix des produits du tabac; éducation publique; commercialisation, y compris emballage, étiquetage et divulgation de renseignements; postes de vente; espaces sans fumée; aides au renoncement au tabac; finances et infrastructure; contrôle et évaluation de la recherche; et poursuites pour récupération de coûts.