Vertaling van "smoking behaviour would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

Smoking Behaviour of Canadians 1983
L'usage du tabac au Canada en 1983

Smoking Behaviour of Canadians - 1986
L'usage du tabac au Canada en 1986

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on 41 studies of human smoking behaviour and the report of the U.S. Surgeon General, reasonable estimates for human smoking behaviour would be an average puff volume of 44 millilitres, not 35, an interval of 26 seconds, not 60, which would result in a total volume taken from the cigarette of 880 millilitres, or about two times what the machine takes.
Des données tirées de 41 études sur le tabagisme humain et d'un rapport du U.S. Surgeon General donne à entendre qu'une moyenne raisonnable pour un humain correspondrait à un volume de 44 ml, et non pas 35, l'intervalle entre chaque bouffée étant de 26 secondes, et non pas 60, ce qui équivaut à un volume de 880 ml de fumée par bouffée, soit environ le double de ce que les machines à fumée inhaleraient.

If all filters were the same and all smoking behaviour were the same, then the colour of the filter after the cigarette was smoked would be a somewhat reliable guide as to the amount of tar that had passed through the filter.
Si tous les filtres étaient identiques et si tous les fumeurs fumaient de la même façon, la couleur que présente le filtre une fois que la cigarette a été fumée serait une indication relativement fiable de la quantité de goudron ayant traversé le filtre.

From a health protection standpoint, it would seem more logical to determine and publish values based on either the average or, preferably, the maximum which has been observed in studies of human smoking behaviour.
Du point de vue de la protection de la santé, il semblerait logique d'établir et de publier des valeurs fondées soit sur la moyenne, ou mieux encore, sur le maximum observé lors d'études sur le tabagisme humain.

Sustained mass media campaigns will help to create a social environment in Toronto that would denormalize smoking behaviour among youth.
Des campagnes soutenues dans les médias de masse aideraient à créer à Toronto un milieu social qui servirait à dénormaliser le fait de fumer chez les jeunes.

Sustained mass media campaigns will help to create a social environment in Toronto that would " de-normalize" smoking behaviour among youth.
Des campagnes soutenues dans les médias aideront à créer, à Toronto, un environnement social qui dénormalisera le tabagisme chez les jeunes.