Traduction de «smoking reduction policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Smoking Reduction Policy [ Smoking Reduction Program ]
Politique sur la réduction de l'usage du tabac [ Programme de réduction de l'usage du tabac ]

non-smoking policy [ anti-smoking policy | no smoking policy | smoke-free policy ]
politique sans fumée

Canadian Coalition on Environmental Tobacco Smoke Reduction
Coalition canadienne pour la réduction de la fumée de tabac ambiante

harm reduction policies | harm reduction strategies
politique de réduction des dommages | politique de réduction des risques

risk reduction policy
politique de réduction des risques

surplus-reduction policy
politique de résorption des excédents

reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]
réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]

non smoking policy
politique de protection des non-fumeurs | règlement concernant l'usage du tabac | politique relative à l'usage du tabac

restricted smoking policy
directives sur l'usage du tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The coincidental fact that youth smoking reduction also happens to be a public policy objective in no way interferes with the procedural acceptability of the bill.
La coïncidence voulant que la réduction de l'usage du tabac chez les jeunes est également un objectif de la politique publique ne nuit en rien à l'acceptabilité du projet de loi sur le plan de la procédure.

Senator Kenny: How do you justify the current tobacco policy when California has a policy that, over a three-year period, managed an overall reduction of 36 per cent in smoking?
Le sénateur Kenny: Comment justifier la politique canadienne en la matière quand la politique adoptée en Californie a permis de réduire la consommation de tabac de 36 p. 100 en seulement trois ans?

A large proportion of the reduction in smoking consumption over recent years can be attributed to our tobacco tax policies. ln fact, reducing tobacco taxes would lead directly to increased smoking, death, and disease.
Une grande part du recul du tabagisme enregistré au cours des dernières années peut être attribué à nos politiques en matière de taxes sur le tabac. En fait, une réduction de ces taxes entraînerait directement une augmentation du nombre de fumeurs, de malades et de décès.

From where I stand, a responsible smoking reduction policy needs to be based on an awareness and prevention campaign, especially in schools. It should not penalise those who are contributing to Europe’s wealth.
? Selon moi, une politique de lutte contre le tabagisme digne de ce nom doit d'abord se fonder sur une campagne de sensibilisation et de prévention, surtout dans les écoles, et ne pas frapper ceux qui produisent de la richesse pour notre Europe.

Giving the existing evidence showing that exposure to environmental smoke causes increased risks of several illnesses in children and that this exposure of non-smoking women during pregnancy also causes reductions in foetal growth, the Commission fully supports tobacco control policies including measures to protect people from passive smoking like the banning of smoking in public places.
Étant donné qu'il est prouvé que l'exposition à la fumée de tabac ambiante accroît les risques qu'a un enfant de développer plusieurs maladies et que l'exposition à cette fumée de la femme enceinte non-fumeuse altère également la croissance du foetus, la Commission soutient sans réserve les politiques de lutte contre le tabagisme qui prévoient des mesures visant à protéger les personnes du tabagisme passif, comme l'interdiction de fumer dans les lieux publics.

While it cannot be denied that the language of the bill highlights industry benefits, it is equally true that public policy is very much served by the bill insofar as it is aimed at the reduction of smoking by young people as is stated in subsection 3(2) of the bill.
Bien qu'on ne saurait nier que le projet de loi fait ressortir les avantages pour l'industrie, il n'est pas moins vrai que l'intérêt public est bien servi par cette initiative, dans la mesure où elle vise à réduire l'usage du tabac chez les jeunes, comme il est précisé au paragraphe 3(2) du texte.

(1) Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (4) recognizes as a fundamental principle that all persons should be effectively protected against recognized health risks from air pollution and that this necessitates in particular the control of emissions of nitrogen dioxide (NO2), particulates (PT) - black smoke, and other pollutants such as carbon monoxide (CO); whereas with regard to the prevention of tropospheric ozone (O3) formation and its associated health and environmental impact, the emissions of the precursors nitrogenoxides (NOx) and hydrocarbons (HC) must be reduced; whereas the environmental damage caused by acidification will also require reductions inter alia on the emission of NOx and HC;
(1) considérant que le programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable (4) reconnaît pour principe fondamental que toutes les personnes doivent être efficacement protégées contre les risques reconnus que comporte la pollution atmosphérique pour la santé et que, à cet effet, il est nécessaire en particulier de contrôler les émissions de dioxyde d'azote (NO2), de particules (PT) - fumées noires et d'autres polluants comme le monoxyde de carbone (CO); que, pour prévenir la formation d'ozone troposphérique (O3) et ses effets sur la santé et l'environnement, il est nécessaire de réduire les émissions des précurseurs, à savoir les oxydes d'azote (NOx) et les hydrocarbures (HC); que les dommages causés à l'environnement par l'acidification requièrent aussi une diminution, entre autres, des émissions de NOx et de HC;

While it cannot be denied that the language of the bill highlights industry benefits, it is equally true that public policy is very much served by the bill in so far as it is aimed at the reduction of smoking by young people as is stated in subsection 3(2) of the bill.
Bien qu'on ne saurait nier que le projet de loi fait ressortir les avantages pour l'industrie, il n'est pas moins vrai que l'intérêt public est bien servi par cette initiative, dans la mesure où elle vise à réduire l'usage du tabac chez les jeunes, comme il est précisé au paragraphe 3(2) du texte.