Traduction de «snow avalanche » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet-snow avalanche [ wet snow avalanche | wet avalanche ]
avalanche de neige mouillée [ avalanche mouillée ]

dry-snow avalanche [ dry snow avalanche | dry avalanche ]
avalanche de neige sèche [ avalanche sèche ]

loose snow avalanche | point release avalanche
avalanche de neige sans cohésion (1) | avalanche de neige meuble (2)

wet snow avalanche
avalanche de neige mouillée | avalanche de printemps

dry snow avalanche
avalanche de neige sèche

powder avalanche [ powder-snow avalanche | powder snow avalanche | airborne avalanche | dust avalanche | powdery avalanche | drift avalanche ]
avalanche de poudreuse [ avalanche de neige poudreuse | avalanche en aérosol ]

Accident caused by snow avalanche
accident causé par une avalanche de neige

avalanche | snow slide | valleyward snow
avalanche

Hit by motor-driven snow vehicle
heurté par un véhicule à neige motorisé

Dragged by motor-driven snow vehicle
traîné par un véhicule à neige motorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Smith: The only thing I would add is the obvious relevance to the snow avalanche events that have been occurring in British Columbia.
M. Smith: La seule chose que je pourrais ajouter, c'est que les avalanches qui se sont produites en Colombie- Britannique entrent certainement en jeu ici.

...sing from landslides and snow avalanches; (y) what, if any, (i) research, (ii) action, (iii) investment has the government undertaken to evaluate the risk of pipeline spills caused by multiple incidents happening at the same time, including worst-case scenarios; (z) what specific action and investment will the government take to ensure (i) that bitumen pipeline operators will fix safety problems identified at their facilities, (ii) that bitumen pipeline operators keep their emergency procedures up-to-date; (aa) what specific actions will the government take to ensure that pipeline companies which transport bitumen employ emergency-procedures manuals that adequately (i) identify the hazards posed by the operation of the pipelines, (ii) assess the risks posed by those hazards, (iii) map nearby residences and evacuation routes, (iv) describe and locate emergency response equipment, (v) identify any environmentally sensitive areas potentially affected by an incident, (vi) explain governmental roles in an emergency response; and (bb) in what ways, if any, must the emergency-procedures manuals referred to in sub-question (aa) differ from those concerning pipelines that do not carry bitumen? ...
...pipelines, de nouveaux règlements et normes canadiens qui tiennent compte des caractéristiques propres au bitume dilué et pour restreindre la construction d’autres pipelines de bitume dilué, jusqu’à ce que des règlements de sécurité convenables soient mis en place; w) le cas échéant, quels ont été (i) les recherches, (ii) les mesures, (iii) les investissements du gouvernement au sujet des modifications à la conception, au fonctionnement et au déclassement des pipelines qui pourraient être requis en raison des effets des changements climatiques, dont la fonte du pergélisol, le changement des régimes d’humidité, l’augmentation de la violence des tempêtes, l’augmentation de la fréquence des feux de forêt et l’instabilité des pentes; x) le cas échéant, quels ont été (i) les recherches, (ii) les mesures, (iii) les investissements du gouvernement en ce qui concerne l’adoption de règlements et de normes sur les pipelines, exigeant l’établissement de nouveaux tracés pour éviter les endroits sujets aux glissements de terrain, et offrant une évaluation convenable des risques que posent les glissements de terrain et les avalanches pour les pipelines; y) le cas échéant, quels ont été (i) les recherches, (ii) les mesures, (iii) les investissements du gouvernement pour évaluer le risque de déversement provenant de pipeline causé par des incidents multiples simultanés, y compris les pires des scénarios; z) quels seront les mesures et les investissements précis du gouvernement pour veiller (i) à ce que les exploitants de pipelines de bitume corrigent les problèmes de sécurité détectés dans leurs installations, (ii) à ce que les exploitants de pipelines de bitume tiennent leurs procédures d’urgence à jour; aa) quelles mesures précises le gouvernement prendra-t-il afin de veiller à ce que les compagnies de pipeline transportant du bitume utilisent des manuels de procédures d’urgence qui (i) définissent correctement les dangers que présente le fonctionnement des pipelines, (ii) évaluent correctement les risques que posent ces dangers, (iii) dressent correctement le plan des résidences à proximité et des voies d’évacuation, (iv) décrivent et situent correctement l’équipement d’intervention d’urgence, (v) indiquent précisément toutes les régions écologiquement fragile pouvant être touchées par un incident, (vi) expliquent correctement les rôles gouvernementaux en cas d’intervention d’urgence; bb) le cas échéant, en quoi les manuels de procédures d’urgence mentionnés à la sous-question aa) doivent-ils être différents de ceux concernant les pipelines qui ne transportent pas de bitume? ...

Snow avalanches have killed more than 600 people and are the most deadly natural hazard in Canada.
Les avalanches ont déjà tué plus de 600 personnes au Canada et elles y constituent le phénomène naturel le plus dangereux.

I ask that bearing in mind what Senator Lynch-Staunton said, that, like a skier out on a slope of new snow, you may be starting an avalanche in other provinces in trying to change constitutional rights of minorities by a unanimous or near unanimous vote of a legislature.
Comme le sénateur Lynch-Staunton l'a dit, à l'instar d'un skieur s'aventurant sur une piste couverte de neige fraîche, on peut provoquer une avalanche dans les provinces, qui pourraient être tentées de modifier les droits constitutionnels de minorités par un vote unanime ou presque unanime de leur Assemblée législative.

Translated by par Nigel Spencer - Wind in waves rushes in recording tape unspools the storm delirium of snow on my eardrums feverish from the crackling of fire Tropics and Greenland Violent music of extreme passion Crowds and solitude Singing and silence Frigid love Fevered happiness One-way departure for two horizons Conquest by flames to burn my witch Shout for the avalanche deathbed of my polar twin If you should see ashes on the snow please acknowledge me
Les ondes du vent s'engouffrent dans un ruban magnétique déroulant la tempête les délires de neige sur mes tympans enfiévrés par les crépitements du feu Tropiques et Groenland Violentes musiques des passions extrêmes Foules et solitude Chant et silence Amour frigide Bonheur fébrile Départ sans retour pour deux horizons Conquête des flammes où brûlera ma sorcière Cri pour l'avalanche où mourra mon double polaire Si vous voyez des cendres sur la neige je vous en prie saluez-moi

- Engineering structures : bridges, culverts, overpasses, tunnels, structures for protection against avalanches and falling stones, snow screens, etc.;
ponts, ponceaux, viaducs, tunnels, galeries contre les avalanches et chutes de pierres, écrans pare-neige, etc.;