Vertaling van "so embarrassed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financial difficulties | financial embarrassment | financial straits
difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire

undue embarrassment
embarras injustifié | embarras injustifié (des témoins)

SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]
SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]

Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters
Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité

Embarrassed airway
obstruction des voies aériennes

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

Association SOS-Sahel International [ SOS-SAHEL International ]
Association SOS-Sahel International [ SOS-SAHEL International ]

Not so visible: A survey of Employment Equity for Visible Minorities in the Private and Public Sectors [ Not so visible ]
Pas trop visible : Un examen de l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles dans le secteur public et privé

Refractory anaemia without sideroblasts, so stated
Anémie réfractaire non sidéroblastique, ainsi précisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Health Canada's resistance was so insignificant that the treatment centre's directors pushed their way right into trips to Las Vegas, New Zealand, Hawaii and the now famous Caribbean cruise that so embarrassed this Liberal government.
La résistance de Santé Canada a été si timide que les dirigeants du centre ont exagéré au point de payer des voyages à Las Vegas, en Nouvelle-Zélande, à Hawaii et même la fameuse croisière dans les Antilles, qui a tellement embarrassé le gouvernement libéral.

The House adjourned well before the scheduled date, probably because the government was so embarrassed by the fact that Bill C-20 was an insult to the democratic rights of Quebecers and by the uproar caused in Quebec by the introduction of this legislation.
Il était probablement trop embarrassé par l'affront que constituait le projet de loi C-20 aux droits démocratiques des Québécoises et des Québécois et du tollé soulevé par le dépôt de ce projet de loi au Québec pour faire en sorte que la Chambre ajourne ses travaux bien avant la date prévue au calendrier parlementaire.

It has to end, because it is so embarrassing to have, in Canada, a consultation process that is in the newspapers, that says 1,047 people do not support this and there are only 12 who do.
Il faut mettre fin à cette situation, parce que, au Canada, il est gênant que, dans un sondage publié dans les journaux, 1 047 personnes contre 12 n'appuient pas la hausse des frais.

I can recall in 2008, Conservatives brought forward Bill C-15, and they were so embarrassed by the bill because it was so poorly drafted that they sat on it for three years.
Je me souviens qu'en 2008, les conservateurs avaient présenté le projet de loi C-15, mais ils en avaient tellement honte, parce qu'il était très mal rédigé, qu'ils n'en ont rien fait pendant trois ans.

It is embarrassing for the UN system, and by having this debate at all in this Parliament, we are making it an embarrassing affair for the EU, too.
C’est embarrassant pour le système onusien et ça le devient pour l’UE dès lors que nous en discutons ici, en Assemblée.

There is an embarrassing silence about these events – as my fellow Members have done, I also call upon the Council to express itself on this point – there is an embarrassing silence, everyone has mentioned it!
Un silence embarrassant plane sur ces événements. Tout comme mes collègues l'ont fait, je demande également au Conseil de communiquer sur ce point.

I am embarrassed at the idea. I dare not ask you to quantify your requests in terms of dollars, because it is so embarrassing.
Je n'ose pas vous demander de quantifier vos demandes en dollars, c'en est gênant.

That is something that embarrasses us, but it should embarrass Russia even more – much more, in fact.
Ce sont des choses qui nous embarrassent, mais la Russie devrait être encore plus embarrassée - beaucoup plus, en fait.

In Italy, La Repubblica just called it ‘embarrassed’ and ‘embarrassing’.
En Italie, La Repubblica l’a qualifié d’«embarrassé» et d’«embarrassant».

I say to the President of the Council that his statement embarrasses me, and if it does that to me it must surely embarrass our colleague, Mr Haarder, who we all have known and respected as a man of principle and integrity since his time in this House.
Je déclare au président du Conseil que sa déclaration m’embarrasse et si c’est le cas pour moi, il doit certainement en être de même pour notre collègue, M. Haarder, que nous avons tous connu et respecté pour être un homme de principes et d’intégrité depuis qu’il siège dans cette Assemblée.