Traduction de «so outraged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extreme and outrageous conduct
conduite extrême et outrageante

war crime of outrages upon personal dignity
atteintes à la dignité de la personne

SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]
SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]

Melanocortin 4 receptor (MC4R) deficiency is the commonest form of monogenic obesity identified so far. MC4R deficiency is characterized by severe obesity, an increase in lean body mass and bone mineral density, increased linear growth in early child
obésité par déficit du récepteur de la mélanocortine 4

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

Not so visible: A survey of Employment Equity for Visible Minorities in the Private and Public Sectors [ Not so visible ]
Pas trop visible : Un examen de l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles dans le secteur public et privé

silicon on sapphire | SOS | silicon on sapphire transistor | SOS transistor
silicium sur saphir | SOS | transistor SOS

Association SOS-Sahel International [ SOS-SAHEL International ]
Association SOS-Sahel International [ SOS-SAHEL International ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here the high priestess of principle herself flip flops and with the duplicity of only what a contortionist could do is now back into a pension plan that she condemned so totally, so outrageously and so egregiously.
Maintenant, la grande prêtresse des principes elle-même fait volte-face et avec l'habilité d'un contorsionniste, elle réintègre un régime de pension qu'elle a si violemment et si maladroitement condamné.

The Conservatives' fable about the electoral fraud changes so often and has become so outrageous that I think the parliamentary secretary will get a diploma in the creation of conspiracy theories.
La fable conservatrice dans l'histoire de la fraude électorale change tellement souvent et est devenue tellement farfelue que je pense que le secrétaire parlementaire recevra un diplôme pour la création de théories du complot.

– (PL) Mr President, this is another matter which outrages European public opinion and which outrages the Members of this House.
– (PL) Monsieur le Président, voici encore une affaire qui heurte l’opinion publique européenne ainsi que les membres de cette Assemblée.

They are so outrageous that yesterday their own leader had to retract and apologize for his outrageous accusations in this case.
Ces accusations sont tellement outrancières qu'hier leur propre chef à dû se rétracter et s'excuser.

This is an outrageous crime against democratic principles and an equally outrageous example of the arrogance of power that characterises cooperation in the EU.
C’est un crime scandaleux contre les principes démocratiques et un exemple tout aussi scandaleux de l’arrogance du pouvoir qui caractérise la coopération au sein de l’UE.

When you speak as you did to me, however, you are not a European because outrageous behaviour is not European, because outrageous behaviour is the very opposite of Europe.
Mais quand vous parlez comme vous m’avez parlé, vous n’êtes pas européen parce que l’outrance n’est pas européenne, parce que l’outrance, c’est le contraire de l’Europe.

It is an outrage the way Members of this House are being treated, it is absolutely outrageous.
La manière dont les députés de cette Assemblée sont traités est tout à fait scandaleuse, et je m’oppose fermement à cette attitude.

Liberal Sen. Anne Cools was so outraged she was almost incoherent, mumbling that the " macabre circus" inside the court was so malevolent she had to do something fast to get her blood sugar up or she couldn't listen any more.
Le sénateur libéral Anne Cools était tellement choquée qu'elle était presque incohérente, disant entre ses dents que le «cirque macabre» auquel on était en train d'assister au tribunal était tellement malveillant qu'elle devait absolument faire quelque chose pour se remonter, autrement elle ne pourrait pas le supporter plus longtemps.

I find it outrageous that every time we attempt to discuss this, we are prevented by Members of Parliament and the Tunisian Government. I find it outrageous that one of the two major parties is trying once again to put off any debate or any topical and urgent motion on fundamental freedoms in Tunisia.
Je trouve scandaleux que chaque fois que nous essayons d'en débattre, il y a une intervention de parlementaires et du gouvernement tunisien ; je trouve scandaleux qu'un des deux grands partis essaie de repousser encore une fois le débat et la motion d'urgence sur les libertés fondamentales en Tunisie.

So grave are the conditions of the children involved and so outrageous are the acts committed against them that I was compelled to leave the RCMP in order to serve these children fulltime.
La situation des enfants pris à ce piège est tellement grave et les actes commis contre eux sont tellement scandaleux que je me suis senti obligé de démissionner de la GRC pour me mettre à temps plein au service de ces enfants.