Vertaling van "so-called uk independence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UK Independence Party | UKIP [Abbr.]
Parti de l'indépendance du Royaume-Uni | UKIP [Abbr.]

so-called independent Transkei
Transkei prétendument indépendant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other U.S. FDA participants at the so-called " independent" assessment by JECFA were Dr. Gerald Guest, then director of the Centre for Veterinary Medicine, and Dr. Robert Livingston and Dr. Furrow, both with the Centre of Veterinary Medicine.
Les autres participants de la FDA à la commission d'évaluation dite «indépendante» du CMEAA étaient M. Gerald Guest, directeur à l'époque du Centre for Veterinary Medicine, et M. Robert Livingston et M. Furrow, tous deux du Centre for Veterinary Medicine.

In the one minute I was given on the first day of the 36th Parliament I called on the provincial government of Ontario to call an independent inquiry into the so-called Plastimet fire in the north end of my constituency.
Au cours de la minute qui m'a été redonnée le premier jour de la 36e législature, j'ai demandé au gouvernement provincial de l'Ontario de faire tenir une enquête sur l'incendie à l'usine Plastimet, dans le nord de ma circonscription.

In my country at the moment the so-called UK Independence Party – the party that Mr Mote was elected for – has posters across the country claiming that the European Union costs us EUR 400 million per day in membership.
Actuellement, dans mon pays, le soi-disant parti de l’indépendance du Royaume-Uni – le parti au nom duquel M. Mote a été élu – a placardé sur tout le territoire des affiches soutenant que l’adhésion à l’Union européenne nous coûte 400 millions d’euros par jour.

They went out and they raised money, but it was set up by the government, and it provided so-called more independent advice.
Ses membres ont eux-mêmes amassé des fonds, mais le conseil a été créé par le gouvernement et il a fourni des conseils soi-disant plus indépendants.

It was a telling point that as a member of her IND/DEM Group she was willing to be rapporteur to play a constructive role in the work of our Parliament, unlike her colleagues from the so-called UK Independence Party, who, I believe – if I am right – have never been rapporteurs for any report in this Parliament in the four-and-a-half years since a motley crew of 12 of them were elected at the last European elections.
Il est révélateur qu’en tant que membre de son groupe (IND/DEM), elle ait souhaité être rapporteure pour jouer un rôle constructif dans les travaux de notre Parlement, contrairement à ses collègues du l’Independence Party britannique, soi-disant indépendant et qui, je crois - si je ne m’abuse - n’ont jamais été rapporteurs dans quelque rapport que ce soit au sein de ce Parlement en quatre ans et demi depuis qu’une poignée hétéroclite de 12 d’entre eux ont été élus lors des dernières élections européennes.

Services of general interest: EESC calls for independent and uniform evaluation
CES/Services d'intérêt général: le CESE appelle de ses vœux une évaluation indépendante et uniforme

What is most interesting is that those who represent UKIP (the UK Independence Party) and call this Assembly a sham parliament appear to be all too happy not to contribute a single constructive idea of their own and to let European taxpayers pay their salaries as Members of that sham parliament.
Le plus intéressant est que ceux qui représentent le parti de l’indépendance au Royaume-Uni et qui disent que ce Parlement est un pseudo parlement semblent trop heureux de n’apporter aucune idée constructive et de laisser les contribuables européens payer leurs traitements de députés de ce pseudo parlement.

– Mr President, listening to the UK Independence Party talking about the Commission not being able to manage its grandchildren’s pocket money, I must say that I would rather have the Commission managing it than the UK Independence Party!
- (EN) Monsieur le Président, après avoir entendu le UK Independence Party parler de l’incompétence de la Commission à gérer l’argent de poche de ses petits-enfants, je dois dire que je préférerais le confier à la Commission plutôt qu’à eux!

So if one takes seriously this under-siege perspective of the Cubans, then instead of seeing so-called dissidents, so-called independent journalists, librarians, and economists, so-called independent trade unionists promoting change in Cuba, what one discovers is in fact U.S.-financed and -directed agents of counter-revolution.
Donc, si l'on se place sérieusement dans cette perspective des Cubains qui se sentent assiégés, au lieu de voir des soi-disant dissidents, des soi-disant journalistes indépendants, des soi-disant bibliothécaires ou économistes, des soi-disant syndicalistes indépendants qui chercheraient à promouvoir le changement à Cuba, ce que l'on découvre, ce sont des agents de la contre-révolution financés et dirigés par les États-Unis.

At least Mr Mote turned up on some occasions and put some questions, but then again Mr Mote is an independent UK Independent, not a UK Independent as Mr Titford is.
Au moins M. Mote s’y est-il présenté en certaines occasions et a-t-il posé quelques questions - mais, là encore, M. Mote est un Indépendant britannique indépendant, pas un Indépendant britannique comme l’est M. Titford.