Traduction de «soared sky-high these » (Anglais → Français) :

At the same time, these families face sky-high child care fees, typically the second highest cost in most family budgets today.
En même temps, ces familles doivent faire face à des frais de garde d'enfants extrêmement élevés qui représentent généralement la deuxième plus grosse dépense du budget familial.

It contains the political vision and high-level goal of the Commission for the Single European Sky and its technological pillar in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency, and the setting of the European Union-wide performance targets should be considered part of a process aiming at achieving these goals.
Ce plan présente la vision politique et les objectifs fondamentaux de la Commission en ce qui concerne le ciel unique européen et son pilier technologique dans les domaines de performance clés que sont la sécurité, l’environnement, la capacité et l’efficacité économique; la fixation des objectifs de performance de l'Union européenne doit être considérée comme faisant partie d’un processus visant à réaliser ces objectifs.

During the time when share prices soared sky-high, these magicians were even allowed to line their own pockets quite handsomely with share option schemes.
À l’époque où le cours des actions étaient en forte augmentation, on attribuait même à ces magiciens le pouvoir de s’enrichir eux-mêmes à l’extrême en négociant des mécanismes d'options sur actions.

The latest UMTS auction in Great Britain, where prices soared sky high, will, in any case, set the alarm bells ringing.
La mise aux enchères des services UMTS en Grande-Bretagne, qui atteint des chiffres en livres astronomiques, devrait faire fonctionner la sonnette d’alarme, je crois.

We will partner with the Canadian Space Agency and use Radarsat technology as our eye in the sky (1245) [Translation] Anyone who has watched puffins floating on the waves off the coast of Newfoundland, seen graceful seagulls soaring over whitecaps, or heard the cry of murres knows that the disappearance of these birds would not only reduce biodiversity in Canada, but would diminish us all.
Nous nous associerons avec l'Agence spatiale canadienne et nous utiliserons la technologie Radarsat comme notre oeil dans le ciel (1245) [Français] Quiconque a été émerveillé de voir les macareux flottant sur les vagues au large de la côte de Terre-Neuve, quiconque a vu les gracieuses mouettes survolant les vagues à crête blanche, quiconque a entendu le cri des guillemots sait que la disparition de ces oiseaux réduira non seulement la biodiversité du Canada, mais elle nous diminuera tous.

I cannot help thinking however that although these values have gone sky high and we may expect the bubble to burst, nevertheless the underlying structural change in our economies is here to stay.
Même si ces valeurs se sont envolées et que la chance peut tourner, je ne peux m'empêcher de penser que le changement structurel sous-jacent de nos économies subsistera.

The banks that registered these sky-high profits are the same ones that made massive layoffs.
Ces mêmes banques, qui ont des profits faramineux, ont procédé à des licenciements massifs de personnel.

However, if you look at the suicide attempts amongst these youths, it is sky- high for a lot of reasons. To come back to the report, of the 102 cases that we studied, about 60 per cent were either sexually, physically and/or emotionally abused by the age of six to 18 years old.
Cependant, si l'on examine le nombre de tentatives de suicide parmi ces jeunes-là, le chiffre est astronomique, pour une foule de raisons.Pour revenir au rapport, des 102 cas que nous avons étudiés, environ 60 p. 100 avaient subi des agressions sexuelles, physiques ou psychologiques entre 6 et 18 ans.

Fundamentally, these reasons can be reduced to the following: Reduced prices as a result of foreign subsidies and the role of the producer in the value chain, as well as sky-high input costs, as you said before, chair.
Fondamentalement, ces raisons sont les suivantes : les prix réduits en raison des subventions étrangères et le rôle du producteur dans la chaîne de valeur, de même que les coûts des intrants qui n'ont jamais été aussi élevés, comme vous l'avez déjà dit, madame la présidente.