Vertaling van "sobriety testing could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sobriety test
test de sobriété

standardized field sobriety test
test normalisé de sobriété administré sur place [ test de sobriété normalisé sur le terrain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This could equally apply to those who refuse to comply with roadside sobriety tests or to persons who refuse to respond to questions relative to their state of sobriety.
Ceci s'appliquerait également aux conducteurs qui refusent de subir un alcootest ou de répondre aux questions relatives à leur état d'ivresse.

The standardized field sobriety testing could end it; the drug recognition expert interview and assessment could end it; or if it appears there is in fact impairment throughout the process, then you go to the final stage of getting a sample.
Les choses peuvent aussi s'arrêter après le test de sobriété normalisé ou après l'entrevue et l'évaluation par l'expert en reconnaissance de drogues.

A certified officer could demand a physical sobriety test or take a saliva or sweat sample at the roadside based on the reasonable suspicion of drug impairment.
Cette mesure devrait permettre à un agent autorisé d'exiger qu'un conducteur se soumette à un test physique de sobriété ou qu'il fournisse un échantillon de salive ou de sueur sur place s'il a des motifs raisonnables de soupçonner la présence de drogue dans l'organisme du conducteur.

There is driving evidence, after which then follows perhaps a conversation between the police officer and the driver, standardized field sobriety testing on the side of the road, followed by the drug recognition expert's assessment and interview with the arresting officer as well, and then followed finally by, if necessary—and I say “if necessary” because at any point in time from the violator-officer contact, when the driver is pulled over to the side of the road.It could end right there and the driver could be sent on his way.
Les faits montrent qu'il y avait quelqu'un au volant, et que peut-être il y a eu une conversation entre l'agent de police et le conducteur, lequel a été soumis à un test normalisé de sobriété en bordure de la route suivi d'une évaluation par l'expert en reconnaissance de drogues et aussi d'une entrevue avec le policier qui a procédé à l'arrestation; enfin, au besoin et j'insiste sur l'expression « au besoin » puisqu'à partir du moment où l'agent de police ordonne au conducteur de se ranger sur le bord de la route .Tout pourrait s'arrêter là, et le conducteur pourrait repartir.

But what I can say is that our ICBC road safety committee recommended the sobriety tests be a demand and an offence within the Criminal Code, such that the police could put the person through a test to see whether they have the coordination functions that would determine whether or not they needed to be tested further.
Mais ce que je peux vous dire, c'est que le Comité de la sécurité routière de l'ICBC a recommandé que l'on inscrive l'exigence de l'alcootest dans le Code criminel, et ainsi, la police pourrait faire passer un alcootest à la personne afin de voir si elle a la coordination voulue pour conduire, et de là, on déterminerait si d'autres tests sont nécessaires.