Vertaling van "social assistance information system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Social Assistance Information System
Système d'information sur l'assistance sociale

social assistance scheme | social assistance system
système d'aide sociale | système d'assistance sociale

information system for monitoring the effects of the withdrawal of social assistance
système d'information sur le suivi concernant la suppression de l'aide sociale | système de suivi concernant la suppression de l'aide sociale

Indian Services Social Assistance System
Système d'assistance sociale des Services aux Indiens

Adjustment Assistance Information System
Système d'information sur l'aide à l'adaptation

System of epidemiological information and assistance for medical decision-making
Système d'information épidémiologique et d'aide à la décision médicale

information systems assistant
assistant pour les systèmes d'information

TAIMS | Technical Assistance Information Management System
système de gestion de l'information pour l'assistance technique

Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | MISSOC [Abbr.]
Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'UE et de l'EEE | MISSOC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turkey's Integrated Social Assistance Information System will serve to integrate this education project with government systems.
Le système turc intégré d'information en matière d'assistance sociale permettra d'intégrer ce projet d'éducation avec les systèmes publics.

Turkey’s Integrated Social Assistance Information System (ISAIS) will serve to integrate the ESSN with government systems.
Le système turc intégré d'information en matière d'assistance sociale permettra d'intégrer le filet de sécurité sociale d'urgence avec les systèmes publics.

The introduction of a social assistance system would be considered to increase citizens' mobility and make them less dependent on informal family support.
L'introduction d'un système d'assistance sociale serait considérée comme susceptible d'augmenter la mobilité des citoyens et de les rendre moins dépendants du soutien familial informel.

‘Social assistance’ refers to assistance granted by the public authorities, whether at national, regional or local level, which can be claimed by an individual, in this case the sponsor, who does not have stable and regular resources sufficient to maintain him/herself and the members of his/her family and who, by reason of that fact, is likely to become a burden on the social assistance system of the host MS during his/her period of residence[41].
L’«aide sociale» vise une aide, octroyée par les autorités publiques, que ce soit au niveau national, régional ou local, à laquelle a recours un individu, en l’occurrence le regroupant, qui ne dispose pas de ressources stables, régulières et suffisantes pour faire face à ses besoins ainsi qu’à ceux de sa famille et qui, de ce fait, risque de devenir, pendant son séjour, une charge pour l’aide sociale de l’État membre d’accueil[41].

While things are pretty tough for the people who are perhaps at the lowest end of the income ladder in Canada, in the third world there is often no social assistance payment system.
Bien que les temps soient passablement difficiles pour les gens qui sont au bas de l'échelle des revenus au Canada, il faut se rappeler que les pays du tiers monde sont souvent dépourvus d'un quelconque système d'allocations sociales.

One of the things that happens in our current social support system for low-income families with children is that when families are on social assistance—and this comment is primarily directed at the incentives for families who are on social assistance and who are considering leaving social assistance to join the paid labour force, or families who are in the paid labour force but at quite a low-income job—those families face quite high hurdles and disincentives to enter and stay in the labour force.
Force est de constater que notre système actuel de soutien social n'encourage pas beaucoup les assistés sociaux à se réintégrer à la population active. Je songe ici en particulier aux familles d'assistés sociaux qui envisageraient de retourner au travail ou aux familles qui travaillent mais dont le revenu est peu élevé.

Quebec's guidelines are very different because Quebec has a very unique social assistance system and their guidelines are in keeping with their social assistance system.
Les lignes directrices du Québec sont très différentes, parce que le Québec a un système d'assistance sociale très particulier et leurs lignes directrices sont amalgamées à leur système d'assistance sociale.

In specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of the national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system[35].
Dans des cas spécifiques, les autorités nationales peuvent avoir un doute raisonnable, à la suite de la demande d’assistance sociale, quant à la charge déraisonnable que la personne peut devenir pour le système d’assistance sociale[35].

As far as pensioners are concerned, they do not have to worry, I made that clear, and old age pensioners will not be affected, not in November and not in the finance minister's next budget. Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Prime Minister admit that at the rate the federal government says it will cut transfers to the provinces, in other words, money used by the provinces for social programs and education, at the rate the federal government plans to cut these expenditures, according to our most accurate estimates-although the criteria have not yet been released, but we tried a series of criteria that seemed likely-we can say that in four years time, if Quebecers say no in the referendum and decide to stay in the federal system, in four years time the federal government will no longer pay a cent in transfer payments for social programs, education and social assistance, and on top of that, under the tax points system, Quebecers would again have to send part of the province's tax revenues to Ottawa to help fund social programs in the other provinces?
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, selon le système actuel, il y a un déclin de l'argent qui devait être versé aux transferts aux provinces.

What I am suggesting is that the priority should be reinvestment in our social programs, our medicare system, our public post-secondary education system, restoration of our unemployment insurance program, improvements to social assistance, and a national early childhood development program—social programs that benefit all citizens.
Je dis qu'il faut plutôt réinvestir dans nos programmes sociaux, dans notre régime d'assurance-maladie, dans notre système d'enseignement postsecondaire public, qu'il faut rétablir le programme d'assurance-chômage, améliorer l'aide sociale et créer un programme national d'éducation de la petite enfance—autant de programmes sociaux qui profitent à tous les Canadiens.