Traduction de «social cohesion amongst themselves » (Anglais → Français) :

Will members of the Nexus Generation maintain any kind of social cohesion amongst themselves?
Ces gens conserveront-ils une cohésion sociale entre eux?

[26] Self-regulation is defined as the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (codes of practice, sectoral agreements, etc.).
[26] Par autoréglementation, on entend la possibilité pour les agents économiques, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales ou les associations européennes d'arrêter entre elles et pour elles-mêmes des orientations communes au niveau européen (codes de bonne pratique, accords sectoriels, etc.).

10. Strengthening social cohesion and stability in slums populations (€4.3 million): In a context of rapid and unplanned urbanisation and increased competition for scarce resources, this project aims to increase social cohesion and peacebuilding amongst refugees and host communities, in particular by providing economic opportunities and basic services to both communities alike, enhancing the space for refugees to participate in the social and economic life of local communities, and creating platforms for dialogue between civil society and public authorities.
10. Renforcement de la cohésion sociale et de la stabilité dans les bidonvilles (4,3 millions d’euros): dans un contexte d’urbanisation rapide et sauvage et de concurrence accrue pour des ressources rares, ce projet vise à accroître la cohésion sociale et la consolidation de la paix parmi les réfugiés et les populations hôtes, notamment en fournissant des perspectives économiques et des services de base aux deux populations de manière égale, en élargissant les possibilités pour les réfugiés de participer à la vie économique et sociale au niveau local et en créant des plateformes de dialogue entre la société civile et les pouvoirs publics.

Cooperatives are a proven tool for mutual self-help, allowing people to work together toward common goals, which, in turn, help to build social cohesion by promoting inclusion, trust, and equity amongst citizens.
Les coopératives se sont avérées un moyen incontestable d'entraide mutuelle, permettant aux personnes de travailler ensemble pour atteindre des objectifs communs, ce qui aide à l'édification de la cohésion sociale en favorisant la participation, la confiance et l'égalité entre les citoyens.

Over the next seven days, delegates discussed the merits of Confederation during the meetings and amongst themselves at banquets and other social events.
Au cours des sept jours qui ont suivi, les délégués se sont réunis pour discuter des avantages qu'offrait la Confédération. Ils en ont également parlé entre eux dans des banquets et d'autres événements mondains.

Thus self-regulation constitutes a type of voluntary initiative which enables economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Ainsi, l’autorégulation représente un type d’initiative volontaire qui permet aux opérateurs économiques, aux partenaires sociaux, aux organisations non gouvernementales ou aux associations d’adopter entre eux et pour eux-mêmes des lignes directrices communes.

Economic and social cohesion : amongst others, the Comission will present new proposals on working time in the inland waterways and aviation sectors and will publish a communication on synergy between Transport and Cohesion policies.
Cohésion économique et sociale : parmi les actions prévues, la Commission présentera de nouvelles propositions sur le temps de travail dans les secteurs de la navigation intérieure et des transports aériens et publiera une communication sur les relations entre les politiques des Transports et de la Cohésion.

They also share common objectives with regard to pension systems and are committed to a number of principles, amongst which are equity and social cohesion which characterise the European social model.
Ils partagent aussi des objectifs communs en matière de systèmes de pension et sont attachés à un certain nombre de principes, parmi lesquels l'équité et la cohésion sociale qui caractérisent le modèle social européen.