Traduction de «social costs quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social cost [ social expenditure ]
coût social [ dépense sociale ]

marginal social cost of carbon | social cost of carbon | SCC [Abbr.]
coût social du carbone | coût social marginal du carbone | CSC [Abbr.]

social cost | social costs
coût social

marginal social cost [ social marginal cost ]
coût marginal social [ coût collectif marginal ]

social cost [ social opportunity cost ]
coût social

national economic costs | social costs
coûts économiques

social cost | societal cost
coût social

Economic and Social Costs of Unemployment
Coûts économiques et sociaux du chômage

social cost | social expenditure
coût social | dépense sociale

social cost
coût social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The social costs, however, that I've been trying to explain are also quite enormous.
Par ailleurs, comme j'ai essayé de l'expliquer, les coûts sociaux sont également plutôt énormes.

Therefore, we feel that if this was primarily an issue of costs, both social and economic, then the testimony is quite clearly in favour of getting the MMT out as opposed to incurring those greater social and economic costs incurred by leaving it in.
Par conséquent, nous estimons que s'il fallait se prononcer essentiellement en se fondant sur le coût social et économique, la preuve penche clairement en faveur de l'élimination du MMT, plutôt que de continuer d'assumer ces énormes coûts sociaux et économiques, causés par la présente de cet additif.

There are, of course, quite a few areas where they could be made – I am thinking of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the trips between Brussels and Strasbourg which cost EUR 200 million per year.
Il existe bien entendu plusieurs domaines où l’on pourrait le faire, je pense au Comité économique et social et au Comité des régions, et aux déplacements entre Bruxelles et Strasbourg qui coûte 200 millions d’euros par an.

The minimal costs that actually are incurred by reason of compliance with higher quality standards are now, though, covered by the reduction in social costs, quite simply because, at the end of the day, fewer people become ill.
Les coûts minimaux qui sont réellement encourus pour la mise en conformité avec les normes de qualité plus strictes sont cependant couverts par la réduction des charges sociales, pour la simple raison qu’au bout du compte, moins de gens tombent malades.

Against this backdrop, the Member States and the European Union have just made it quite clear what European solidarity means: sweeping the continued looting of financial capital under the carpet and, if necessary, transferring the costs of the theft onto the workers and ordinary people through measures of true social terrorism.
Sur cette toile de fond, les États membres et l’Union européenne ont d’ailleurs montré très clairement ce que signifie la solidarité européenne: balayer sous le tapis le pillage continu du capital financier et, le cas échéant, transférer les coûts occasionnés par ce vol sur les travailleurs et les gens de la rue en adoptant des mesures s’apparentant à un véritable terrorisme social.

Finally, I would like to make one thing very clear. The disastrous social and economic costs Mr Lisi mentioned in his report will be the result if we do not take prompt and effective action as proposed by us, because the state of many Mediterranean fish stocks is already quite poor.
Enfin, je tiens à dire clairement que les coûts socio-économiques désastreux dont parle M. Lisi dans son rapport seront effectivement à déplorer si nous n’agissons pas, comme nous le proposons, de manière rapide et efficace, car de nombreux stocks méditerranéens sont déjà dans un piètre état.

The Commission's 1991 study on readaptation aid ('ECSC Readaptation Aid: Gross costs and additionality', HIVA, 1993), clearly showed that the ECSC contribution is still quite significant in the total costs of social measures.
L'étude élaborée en 1991 par la Commission sur les aides à la réadaptation ("Aide CECA à la réadaptation: coûts bruts et subsidiarité", HIVA, 1993), a clairement démontré que la contribution de la CECA continuait à occuper une place importante dans le coût global des mesures sociales.

We reflect a bit on the stressors on family life—financial stresses, chronic shortage of time, and the pressures to fulfil familial responsibilities—and link that often to family breakdown, which is quite socially destructive in Canada and is certainly a large social cost.
Nous faisons état des facteurs de stress qui jouent sur la vie familiale—problèmes financiers, manque de temps chronique, pression pour s'acquitter des responsabilités familiales—et nous faisons un lien avec l'éclatement de la cellule familiale, phénomène qui est destructeur pour la société et qui a certes un lourd coût social.

The experience in the two countries indicates that the removal of jail sentences as a penalty for cannabis possession doesn't lead to increases in rates of use, as many people had, and I think quite recently, feared it might, but it does result in significant cost savings to law enforcement and also reduction of other social costs.
L'expérience des deux pays montre que l'élimination des peines d'emprisonnement comme sanction pour la possession de cannabis n'entraîne pas d'augmentation des taux d'utilisation, contrairement à ce que bon nombre de personnes craignaient jusqu'à tout récemment. En fait, la mesure se traduit par des économies substantielles au titre de l'exécution de la loi de même que par une réduction d'autres coûts sociaux.

Some challenged this last point, claiming that if all of the environmental, ecological, social and regulatory costs of doing business using fish pens were to be weighed against the costs of closed containment, the latter would prove to be quite attractive.
D’aucuns ont contesté ce dernier point, déclarant que si on comparait tous les coûts environnementaux, écologiques, sociaux et réglementaires de l’aquaculture en cages de filet à ceux des systèmes fermés, ces derniers s’avéreraient très intéressants.