Vertaling van "social opportunity cost labour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social opportunity cost of labour
coût social du travail

social cost [ social opportunity cost ]
coût social

Social opportunity cost
coût d'opportunité sociale

social opportunity cost of capital
coût d'option collectif du capital

social opportunity cost
coût d'opportunité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Considers that ambitious economic and social policies and labour market reforms are needed in order to boost smart, sustainable and inclusive growth and create more jobs leading towards quality and sustainable employment; further stresses the need for sustainable social welfare systems which include upgrading the skills of the unemployed, fostering the employability of people lacking or having really low qualifications, as well as for incentives and opportunities to work;
2. estime que des politiques économiques et sociales et des réformes du marché du travail ambitieuses sont nécessaires pour stimuler une croissance intelligente, durable et inclusive, ainsi que pour créer davantage d'emplois durables et de qualité; insiste en outre sur la nécessité d'assurer la viabilité des systèmes de sécurité sociale, notamment par la mise à niveau des compétences des chômeurs en vue de l'amélioration de l'employabilité des personnes insuffisamment ou très faiblement qualifiées, ainsi que d'inciter au travail et d'ouvrir des perspectives d'emploi;

The harms at the prohibition end of the regulatory continuum include not only the direct effects of the drug, or its adulterants, but also the harms that result from unsafe consumption patterns – (infections, overdose deaths), crimes committed to access drugs, social costs from courts and jails, personal costs from criminal records, the costs associated with corruption of police forces and the opportunity costs of law enforcement.
À l’une des extrémités de l’axe de la réglementation, qui correspond à l’interdiction, les dommages sont causés non seulement par les effets directs de la drogue, ou de ses adultérants, mais aussi par de mauvaises habitudes de consommation (infections, mort par surdose), les crimes commis pour se procurer de la drogue, les coûts sociaux des procédures judiciaires et des établissements de détention, les conséquences d’avoir un casier judiciaire, les coûts associés à la corruption des forces policières et les coûts de renonciation de l’application de la loi.

Ultimately it rests on another hypothesis, equally difficult to defend, which is that the money saved if the social costs of drug use were reduced could be invested elsewhere; in economic theory these costs are known as “opportunity costs”.
Finalement, ce type d’analyses repose sur une autre hypothèse, tout aussi difficile à défendre, selon laquelle les coûts sociaux induits par la consommation de drogues pourraient être investis ailleurs. C’est ce que la théorie économique appelle les coûts d’opportunité.

Mr. Slavik: The cost of lost opportunities is very difficult to measure, but for every month or year that goes by that a First Nation does not have an effective government, huge opportunities are lost, not only economic and social opportunities but those in childhood education, family development and others.
M. Slavik : Il est très difficile de mesurer le vrai coût des occasions perdues, mais pour chaque mois ou année qu'une Première nation n'a pas de gouvernement efficace, elle rate des occasions très importantes; je ne parle pas simplement des occasions économiques et sociales, mais aussi des occasions dans le domaine de la petite enfance, du développement de la famille, et cetera.

4. Stresses that new environmental policy, eco-innovation, waste management and bio-economy initiatives at EU level should be preceded by solid impact assessments, including of their social consequences and labour market opportunities, in particular as regards job-creation potential and the need to introduce initial and vocational training in order to create green jobs;
4. souligne que les nouvelles initiatives en matière de politique environnementale, d'éco-innovation, de gestion des déchets et de bio-économie qui sont prises au niveau de l'Union devraient être précédées de solides études d'impact, notamment au regard de leurs conséquences sociales et des débouchés sur le marché du travail, plus particulièrement en ce qui concerne le potentiel de création d'emplois et la nécessité de mettre en place une formation initiale et professionnelle en vue de créer des emplois verts;

The document is illustrated by a number of practical examples covering a broad range of social issues, such as promoting equal chances and employment opportunities, improving labour conditions, social inclusion of vulnerable persons, such as disabled persons, compliance in substance with the provisions of the fundamental ILO conventions, etc.
Le document est illustré par un certain nombre d'exemples pratiques portant sur toute une série de questions sociales, telles que la promotion de l'égalité des chances et des possibilités d'emploi, l'amélioration des conditions de travail, l'inclusion sociale des personnes vulnérables comme les handicapés, le respect sur le fond des dispositions des conventions fondamentales de l'OIT, etc.

It has no positive effect on employment, and if you want to stimulate employment, it is better to reduce the social on-costs of labour for the same amount of money.
Cela n’entraîne aucun effet positif sur l’emploi et, si vous voulez stimuler l’emploi, il vaut mieux déduire le même montant des coûts sociaux du travail.

The harms at the prohibition end of the regulatory continuum include not only the direct effects of the drug or its adulterants, but also the harms that result from unsafe consumption patterns, infections, overdose, death, the crimes committed to access the drugs, the social costs from courts and jails, the personal costs from criminal records, the costs associated with corruption of police forces and the opportunity costs from law enforcement.
À l'une des extrémités de l'axe de la réglementation, qui correspond à l'interdiction, les dommages sont causés non seulement par les effets directs de la drogue, ou de ses adultérants, mais aussi par de mauvaises habitudes de consommation (infections, mort par surdose), les crimes commis pour se procurer de la drogue, les coûts sociaux des procédures judiciaires et des établissements de détention, les conséquences d'avoir un casier judiciaire, les coûts associés à la corruption des forces policières et les coûts de renonciation de l'application de la loi.